Übersetzungen für „Tür“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

tua [ˈtua] PRON poss

1. tua → teu:

Wendungen:

a tua casa/família

your house/family

uma amiga tua

a friend of yours

Siehe auch: teu

teu [ˈtew] PRON

1. teu (antes do substantivo):

teu

your

o teu trabalho/carro

your job/car

2. teu:

teu

yours

isso é teu

this is yours

um amigo teu

a friend of yours

3. teu (família, aliados):

tu e os teus

you and yours

I . ter [ˈter] irr VERB trans

1. ter ugs (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VERB Aux

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VERB refl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

turba [ˈturba] SUBST f

turba (multidão)

throng

turba (em desordem)

mob

I . turco (-a) [ˈturku, -a] SUBST m (f)

turco (-a)

Turk

II . turco (-a) [ˈturku, -a] ADJ

turco (-a)

Turkish

turfa [ˈtuɾfa] SUBST f

turfa

peat

turma [ˈturma] SUBST f

1. turma (de escola, de universidade):

turma

class

2. turma (grupo de amigos):

turma

group of friends

a turma do deixa-disso ugs

the peacemakers

turnê [turˈne] SUBST f

turnê

tour

turno [ˈturnu] SUBST m

1. turno:

turno

shift

turno da noite

night shift

trabalhar por turnos

to work shifts

2. turno SPORT:

turno

round

3. turno (eleições):

segundo turno

second round

turra [ˈtuxa] SUBST f

turra

argument

andar às turras com alguém ugs

to be always arguing

turva ADJ

turva → turvo:

Siehe auch: turvo

turvo (-a) [ˈturvu, -a] ADJ

turvo (-a) rio

murky

turvo (-a) urina, vinho, céu

cloudy

turvo (-a) [ˈturvu, -a] ADJ

turvo (-a) rio

murky

turvo (-a) urina, vinho, céu

cloudy

tutu [tuˈtu] SUBST m

1. tutu GASTRO:

tutu

dish comprising beans, pork and cassava flour

2. tutu ugs (dinheiro):

tutu

dough

tule [ˈtuʎi] SUBST m

tule

tulle

I . tupi [tuˈpi] SUBST mf

tupi

Tupi

II . tupi [tuˈpi] ADJ

tupi

Tupian

tuba [ˈtuba] SUBST f

1. tuba MUS:

tuba

tuba

2. tuba ANAT:

tuba

canal

tuba auditiva

auditory canal

tuba uterina

uterine canal

tubo [ˈtubu] SUBST m

1. tubo (cano):

tubo

pipe

tubo de ensaio quím

test tube

tubo de escape

exhaust pipe

2. tubo (bisnaga):

tubo

tube

3. tubo SPORT (onda):

tubo

tube

Wendungen:

os tubos ugs

a fortune

gastou os tubos para reformar a casa

he spent a fortune remodeling the house

tudo [ˈtudu] PRON unbest

1. tudo:

tudo

all

tudo

everything

tudo o mais

everything else

tudo ou nada

all or nothing

acima de tudo

above all else

antes de tudo

before anything else

ele, mais que tudo, queria um filho

he wanted a son more than anything else

dar tudo a alguém/a. c.

to give everything to sb/sth

fazer tudo a alguém/a. c.

to do everything for sb/sth

2. tudo (cumprimento):

tudo bem?

how's everything?

tudo bem

everything's fine

tufo [ˈtufu] SUBST m

tufo (de cabelo)

tuft

tufo (de algodão)

ball

tuim [tuˈı̃j] SUBST m

tuim

small Brazilian parakeet found in the southern regions

tear <-es> [teˈar] SUBST m

tear

loom