Übersetzungen für „acabar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . acabar [akaˈbar] VERB trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VERB intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

Wendungen:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VERB refl

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

acabado (-a) [akaˈbadu, -a] ADJ

1. acabado feito:

acabado (-a)

finished

2. acabado:

acabado (-a) (cansado)

exhausted

acabado (-a) (envelhecido)

worn out

acatar [akaˈtar] VERB trans

acatar (respeitar)

to respect

acatar (ordens)

to obey

acabamento [akabaˈmẽjtu] SUBST m

acabamento (de produto, casa, automóvel, móveis)

finish

acabamento (de encadernação)

binding

açambarcar <c → qu> [asɜ̃ŋbarˈkar] VERB trans

açambarcar

to monopolize

acaso [aˈkazu] SUBST m

acaso

chance

ao acaso

at random

por acaso

by chance

puro acaso

pure chance

escolher um número ao acaso

to choose a number at random

acalcar <c → qu> [akawˈkar] VERB trans

acalcar

to step on

I . acalmar [akawˈmar] VERB trans

1. acalmar pessoa:

acalmar

to calm down

2. acalmar dor:

acalmar

to relieve

II . acalmar [akawˈmar] VERB intr

1. acalmar pessoa:

acalmar

to calm down

2. acalmar tempestade, vento:

acalmar

to die down

III . acalmar [akawˈmar] VERB refl

acalmar acalmar-se:

acalmar-se

to calm down

acamado (-a) [akɜ̃ˈmadu, -a] ADJ

estar acamado

to be bedridden

acampar [akɜ̃ŋˈpar] VERB intr

acampar

to camp (out)

acampar (nas férias)

to go camping

I . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VERB trans

1. acanhar pessoa:

acanhar

to shame

2. acanhar (em tamanho):

acanhar

to make smaller

II . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VERB refl acanhar-se

1. acanhar (envergonhar-se):

acanhar-se

to be ashamed

2. acanhar (acovardar-se):

acanhar-se

to feel afraid

acarajé [akaraˈʒɛ] SUBST m GASTRO

acarajé

fritter made with black-eyed peas and palm oil and served with pepper sauce

acarear [akareˈar]

acarear conj como passear VERB trans JUR:

acarear

to confront (witnesses)

acalanto [akaˈlɜ̃ŋtu] SUBST m

acalanto

lullaby

acalorar [akaloˈlar] VERB trans

1. acalorar (aquecer):

acalorar

to warm up

2. acalorar discussão:

acalorar

to heat up

3. acalorar (entusiasmar):

acalorar

to enthuse