Übersetzungen für „aprozar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

aprovar [aproˈvar] VERB trans

1. aprovar (autorizar):

aprovar uma proposta/medida

to approve a proposal/measure

2. aprovar (concordar):

aprovar o casamento

to approve of the marriage

3. aprovar um aluno, exame:

aprovar

to pass

I . aprumar [apruˈmar] VERB trans (pôr a prumo)

aprumar

to plumb

II . aprumar [apruˈmar] VERB refl

aprumar-se

to stand/sit up straight

aprumar-se (soldado)

to stand to attention

aprazer [aˈprazer]

aprazer irr VERB trans:

aprazer

to please

a sua decisão não me apraz

I am not pleased with your decision

arrozal <-ais> [axoˈzaw, -ˈajs] SUBST m

arrozal

rice field

I . prezar [pɾeˈzar] VERB trans

prezar

to hold dear

II . prezar [pɾeˈzar] VERB refl

prezar prezar-se:

prezar-se

to have self-respect

I . apoiar [apojˈar] VERB trans

apoiar muro, braço, pessoa, tese:

apoiar

to support

apoiar um candidato nas eleições

to support a candidate for election

apoiar o caso em fatos

to support the case with facts

apoiar iniciativas

to support initiatives

apoiar a cabeça no ombro de alguém

to rest one's head on sb's shoulder

II . apoiar [apojˈar] VERB refl

apoiar apoiar-se em a. c./alguém:

apoiar-se em a. c./alguém

to rely on sth/sb (for support)

aprouve

aprouve 3. pret de aprazer:

Siehe auch: aprazer

aprazer [aˈprazer]

aprazer irr VERB trans:

aprazer

to please

a sua decisão não me apraz

I am not pleased with your decision

I . gozar [goˈzar] VERB trans (desfrutar)

gozar

to enjoy

II . gozar [goˈzar] VERB intr

1. gozar (divertir-se):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (zombar):

gozar

to make fun of

gozar da cara de alguém

to tease sb

3. gozar (atingir o orgasmo):

gozar

to come

III . gozar [goˈzar] VERB refl

gozar gozar-se (aproveitar-se):

gozar-se

to enjoy one's self

I . apear [apeˈar] conj como passear VERB trans (fazer descer)

apear

to help (sb) down

II . apear [apeˈar] conj como passear VERB refl

apear apear-se (do cavalo):

apear-se

to dismount

aparar [apaˈrar] VERB trans

aparar cabelo, unhas

to trim

aparar a grama

to trim

I . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB trans

1. apagar fogo, cigarro:

apagar

to put out

apagar

to extinguish

2. apagar aparelho, luz:

apagar

to turn off

3. apagar escrita:

apagar

to erase

4. apagar COMPUT:

apagar

to delete

5. apagar ugs uma pessoa:

apagar

to take (sb) out

II . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB intr

apagar

to die

apagar (perder os sentidos)

to pass out

III . apagar <g → gu> [apaˈgar] VERB refl apagar-se

1. apagar fogo, luz:

apagar-se

to go out

2. apagar som:

apagar-se

to fade (away)

apelar [apeˈlar] VERB intr

1. apelar JUR:

apelar

to appeal

apelar da sentença

to appeal a decision Am

apelar da sentença

to appeal against a decision Brit

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar para alguém

to appeal to sb

3. apelar ugs:

apelar para a ignorância

to resort to rudeness

apesar [apeˈzar] ADV

apesar de

despite

apesar de

in spite of

apesar da chuva, foi nadar

despite the rain, he went swimming

foi ao cinema, apesar de não ter vontade

she went to the movies, despite not wanting to go

I . apitar [apiˈtar] VERB intr

apitar

to blow one's whistle

II . apitar [apiˈtar] VERB trans

apitar um jogo

to referee

apitar uma falta

to signal (with a whistle)

apurar [apuˈrar] VERB trans

1. apurar informações, verdade:

apurar

to find out

2. apurar (aperfeiçoar):

apurar

to refine

3. apurar sentidos:

apurar

to sharpen

4. apurar molho, caldo:

apurar

to reduce

5. apurar (dinheiro):

apurar

to collect

I . apartar [aparˈtar] VERB trans

apartar uma briga:

apartar

to break up

II . apartar [aparˈtar] VERB refl

apartar apartar-se (separar-se):

apartar-se

to separate

apartar-se de alguém

to separate from sb

apalpar [apawˈpar] VERB trans ugs

apalpar

to grope

I . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VERB trans

apanhar

to pick

apanhar

to catch

apanhar (do chão)

to pick (sth) up

apanhar (pegar um objeto)

to get (sth)

apanhar (alcançar uma pessoa)

to catch up with (sb)

apanhar (agarrar)

to grab

a polícia apanhou o ladrão

to police caught the thief

apanhar um ônibus/táxi

to catch a bus/taxi

você vai apanhar!

you're going to get it!

apanhar ar fresco

to get some fresh air

apanhar chuva

to be caught in the rain

apanhar chuva (apanhar frio)

to catch a cold

apanhar sol

to get some sun

apanhar sol (surpreender)

to catch

apanhar alguém em flagrante

to catch sb in the act

apanhar alguém em flagrante (captar)

to grasp

apanha rápido os novos conceitos

she grasps new concepts quickly

II . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VERB intr

1. apanhar (ser derrotado):

apanhar

to be beaten

o meu time apanhou em casa

my team was beaten at home

2. apanhar ugs (ter dificuldade):

apanhar

to have a rough time

apanhei até aprender a mexer no computador

I had a rough time learneing how to use the computer

I . apertar [aperˈtar] VERB trans

1. apertar pessoa:

apertar

to pinch

apertar (abraçar)

to squeeze

apertar a mão de alguém

to squeeze sb's hand

2. apertar:

apertar (atar)

to tie

apertar (abotoar)

to button (up)

apertar o cinto de segurança

to fasten one's seatbelt

apertar o cinto übtr

to tighten one's belt

3. apertar (pressionar):

apertar

to press

apertaram até que ele falou a verdade

they pressed him until he told the truth

4. apertar parafuso:

apertar

to tighten

5. apertar roupa:

apertar

to take in

6. apertar disciplina, vigilância:

apertar

to tighten

7. apertar botão, tecla:

apertar

to press

8. apertar o passo:

apertar

to speed up

9. apertar buzina:

apertar

to beep

II . apertar [aperˈtar] VERB intr

1. apertar sapatos:

apertar

to pinch

apertar (vestido)

to be tight

2. apertar chuva, frio:

apertar

to intensify

3. apertar apertar o coração:

apertar

to break sb's heart

III . apertar [aperˈtar] VERB refl

apertar-se (para economizar)

to tighten one's belt

apertar-se (comprimir-se)

to squeeze

apertaram-se todos dentro do carro

they all squeezed into the car

I . apinhar [apı̃ˈɲar] VERB trans

apinhar (encher)

to fill (up)

apinhar (amontoar)

to collect

II . apinhar [apı̃ˈɲar] VERB refl

apinhar apinhar-se:

apinhar-se

to fill (with)

apinhar-se pessoas

to throng