Übersetzungen für „bantam“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

banal <-ais> [bɜ̃ˈnaw, -ˈajs] ADJ

banal

banal

banca [ˈbɜ̃ŋka] SUBST f

1. banca (jogo):

banca

bank

2. banca (de jornais):

banca

newsstand

3. banca (de examinadores):

banca

board

4. banca (de frutas):

banca

stall

abafar a banca (vencer totalmente)

to win hands down

botar [o pôr] banca

to show off

banda [ˈbɜ̃ŋda] SUBST f

1. banda MUS:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda WIRTSCH:

banda cambial

exchange rate

banha [ˈbɜ̃ɲa] SUBST f

banha (de porco)

lard

banha (de pessoa)

fat

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERB trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERB trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERB refl

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

tanta ADJ

tanta → tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON unbest

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SUBST f ugs

janta

dinner

janta

supper

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

santa ADJ SUBST f

santa → santo:

Siehe auch: santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SUBST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] ADJ

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

baita [ˈbajta] ADJ ugs

baita

awesome ugs

baita

helluva sl

bandana [bɜ̃ŋˈdɜ̃na] SUBST f

bandana

bandana

bancada [bɜ̃ŋˈkada] SUBST f

1. bancada (de trabalho):

bancada

bench

2. bancada POL:

bancada

congressional bloc

bangalô [bɜ̃ŋgaˈlo] SUBST m

bangalô

bungalow

I . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VERB trans

bandear

to band together

II . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VERB refl

bandear bandear-se:

bandear-se

to change sides

I . banana [bɜ̃ˈnɜ̃na] SUBST f

1. banana bot:

banana

banana

Wendungen:

a preço de banana

dirt-cheap

II . banana [bɜ̃ˈnɜ̃na] SUBST mf abw ugs (pessoa)

banana

wimp

banana

weakling

banco [ˈbɜ̃ŋku] SUBST m

1. banco WIRTSCH:

banco

bank

Banco Central/Mundial

Central/World Bank

banco virtual

Internet bank

2. banco (assento):

banco

seat

banco de praça

bench

banco dos réus

the dock

3. banco AUTO:

banco

seat

o banco da frente/de trás

the front/back seat

banco reclinável

reclining seat

4. banco MED:

banco

bank

banco de sangue

blood bank

banco de sêmen

sperm bank

banco de órgãos

organ bank

5. banco GEO:

banco

bank

banco de areia

sand bank

6. banco COMPUT:

banco de dados

database

7. banco SPORT:

banco de reservas

reserve bench

ficar no banco

to stay on the bench

bando [ˈbɜ̃ŋdu] SUBST m

1. bando (de aves):

bando

flock

2. bando (de pessoas):

bando

group

um bando de ...

a bunch of ...

3. bando (de bandidos):

bando

gang

agir bando

to act as a gang

banho [ˈbɜ̃ɲu] SUBST m

1. banho:

banho

bath

tomar banho

to take a bath Am

tomar banho

to have a bath Brit

tomar banho de chuveiro

to take a shower

banho de vapor

steam bath

banho de sangue

blood bath

tomar banho de sol

to sunbathe

2. banho übtr:

levar um banho SPORT

to take a licking

tomar um banho de cultura

to undergo cultural immersion

preciso de um banho de loja

I need to go clothes-shopping