Übersetzungen für „cały“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

cal [ˈkaw] SUBST f MIN

cal

lime

calo [ˈkalu] SUBST m

1. calo:

calo (na mão, planta do pé)

callus

calo (no dedo do pé)

corn

criar calo übtr (habituar-se)

to become hardened

2. calo (insensibilidade):

calo

callousness

pisar nos calos de alguém

to step [o tread] on sb's toes Brit

I . caça [ˈkasa] SUBST f (atividade)

caça

hunting

caça submarina

submarine chaser

ir à caça

to go hunting

ir à caça (animais)

game

II . caça [ˈkasa] SUBST m LUFTF

caça

fighter

caco [ˈkaku] SUBST m

1. caco (de louça, vidro):

caco

shard

2. caco ugs (juízo):

caco

savvy

3. caco ugs (pessoa):

caco

old wreck

ele está um caco

he is an old wreck

4. caco THEAT:

caco

gag

cada [ˈkada] PRON unbest

cada

each

cada

every

cada um [o qual]

everyone

cada vez

every time

100 reais cada (um)

100 reals each

a cada dois dias

every two days

cada vez mais

increasingly

um de cada vez

one at a time

(ela fala) cada uma!

the things she says!

cama [ˈkɜ̃ma] SUBST f

cama

bed

cama de casal

double bed

cama de solteiro

single bed

cair de cama

to fall ill

cair da cama

to get up early

cair na cama

to fall into bed

estar de cama

to be bedridden

fazer a cama

to make the bed

fazer a cama de alguém übtr (causar problemas)

to set sb up

fazer a cama para alguém ugs

to pave the way for sb

ir para a cama com alguém ugs

to go to bed with sb

ser bom de cama

to be good in bed

capa [ˈkapa] SUBST f

1. capa (vestuário):

capa

cape

capa de chuva

raincoat

2. capa (de livro):

capa

cover

capa dura

hardback

capa dura (de revista)

cover

3. capa (cobertura):

capa

cover

I . cara [ˈkara] SUBST f

1. cara ANAT:

cara

face

cara a cara

face to face

com a cara e a coragem

without a penny to one's name

dizer a. c. na cara de alguém

to tell sb sth to their face

é a cara do pai

he looks just like his father

jogar a. c. na cara de alguém

to throw sth in sb's face

não ir com a cara de

not to like the looks of

ser muito cara de pau

to be shameless

cara de tacho ugs

puzzled look

ficar com a cara no chão

to be mortified

dar as caras

to show up

dar de cara com alguém/a. c.

to come across sb/sth

(logo) de cara

from the outset

encher a cara

to drink a lot

encher a cara

to drink buckets Brit

estar na cara

to be obvious

meter a cara em

to apply oneself to

quebrar a cara

to fall short of expectations

quem vê cara não vê coração Sprichw

you can't judge a book by the cover Sprichw

2. cara (expressão):

cara

look

estar com [o ter] cara de poucos amigos

to look dejected

fazer cara feia

to frown

fazer cara feia (aspecto)

look

estar com má cara

to look down and out

ter cara de

to look like

ter duas caras

to be two-faced

3. cara (da moeda):

cara

heads

II . cara [ˈkara] SUBST m ugs (pessoa)

cara

guy

casa [ˈkaza] SUBST f

1. casa ARCHIT:

casa

house

casa (apartamento)

apartment

casa (lar)

home

casa alugada

rental home Am

casa alugada

rented house Brit

casa de campo

country house

casa geminada

duplex Am

casa geminada

semi(-detached house ) Brit

casa das máquinas

machine house

casa popular

low-cost housing

casa própria

one's own home

em casa

at home

arrumar a casa

to clean house

arrumar a casa übtr

to put things in order

estar em casa

to be at home

estar na casa de alguém

to be in sb's house

está na casa da Cristina

he is at Cristina's house

ir na [o à] casa de alguém

to go to sb's house

ir para casa

to go home

ser de casa

to be one of the family

casa de ferreiro, espeto de pau Sprichw

the cobbler's children have no shoes

casa da mãe joana/da sogra ugs

free-for-all

2. casa (estabelecimento):

casa

establishment

Casa da Moeda

mint

ministro da Casa Civil

presidential chief of staff

casa de câmbio

bureau de change

casa de detenção

jail

casa de espetáculos

concert hall

casa noturna

nightclub

casa de penhores

pawn shop

casa de saúde

health clinic

santa casa

public hospital

3. casa (do botão):

casa

button hole

4. casa (xadrez):

casa

square

5. casa MATH:

casa decimal

decimal point

ele está na casa dos 20

he is in his twenties

cata [ˈkata] SUBST f

cata

search

andar à cata de a. c.

to be in search of sth

cava [ˈkava] SUBST f

1. cava (escavação):

cava

hole

2. cava (para mangas):

cava

armhole

3. cava (veia):

cava

vena cava

cajá [kaˈʒa] SUBST m

cajá

hog plum (yellow, fragrant, sour fruit used in medicines)

cana [ˈkɜ̃na] SUBST f

1. cana bot:

cana

sugarcane

2. cana ugs (cadeia):

cana

jail

ir [o entrar] em cana

to go to jail

3. cana (policial):

cana

policeman

4. cana ugs (situação difícil):

nós estamos aqui nesta cana dura

we are in a tough spot

cabo [ˈkabu] SUBST m

1. cabo:

cabo (extremidade)

end

cabo (de vassoura)

stick

cabo (de faca)

handle

de cabo a rabo

from beginning to end

dar cabo de

to kill

levar a cabo

to carry out

2. cabo MILIT:

cabo (graduação hierárquica)

corporal

cabo (comandante)

commander

cabo da polícia

police chief

3. cabo GEO:

cabo

cape

4. cabo ELEK:

cabo

wire

5. cabo (fio):

cabo

cable

cabo de aço

steel cable

cabo de reboque

towrope

Wendungen:

cabo eleitoral

ward boss

cadê [kaˈde] ADV ugs

cadê o Paulo?

where is Paulo

café [kaˈfɛ] SUBST m

1. café (produto, bebida):

café

coffee

café em grão

coffee beans

café instantâneo

instant coffee

café com leite

white coffee

café da manhã

breakfast

café pingado

white coffee

café preto

black coffee

café solúvel

instant coffee

2. café (local):

café

coffee shop

3. café ugs (gorjeta):

café

tip

cair [kaˈir] conj como sair VERB intr

1. cair pessoa:

cair

to fall

cair duro

to be broke

cair fora ugs

to run away

cair de maduro

to fall down

cair morto

to die

cair para trás

to fall backwards

cair de sono [o de cansaço]

to be dead tired

cair na armadilha

to fall into a trap

cair num erro

to err

cair no esquecimento

to be forgotten

cair na farra

to go out partying

cair na miséria

to fall into poverty

cair no ridículo

to make a fool of oneself

cair em si

to come to one's senses

2. cair avião:

cair

to crash

3. cair:

cair cabelo

to fall out

cair folhas

to fall

cair botão

to come off

4. cair nível, preços:

cair

to fall

5. cair telhado:

cair

to fall

6. cair raio:

cair

to strike

ao cair da tarde/noite

at nightfall

7. cair ligação telefônica, sistema:

cair

to be cut off

8. cair (ser afastado do cargo):

cair

to be fired

9. cair (deixar-se enganar):

cair

to be taken in

ela caiu na conversa dele

she was taken in by his smooth talk

10. cair (condizer):

esse vestido lhe cai bem

that dress looks good on you

cair mal (não agradar)

to go down badly

11. cair (ocorrer):

este ano o carnaval caiu em março

this year carnival was in March

caju [kaˈʒu] SUBST m

caju

fruit of the cashew tree (used in sweets and drinks)

cano [ˈkɜ̃nu] SUBST m

1. cano (tubo):

cano

pipe

cano de descarga

discharge pipe

cano de esgoto

drainpipe

2. cano (de arma):

cano

barrel

3. cano (de bota):

cano

leg

Wendungen:

dar o cano gír (não comparecer a compromisso)

to stand sb up

entrar pelo cano gír (ser malsucedido)

to bomb

capô [kaˈpo] SUBST m

capô

hood Am

capô

bonnet Brit