Übersetzungen für „carrerilla“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

carreira [kaˈxejra] SUBST f

1. carreira (profissão):

carreira

career

fazer carreira

to have a career

2. carreira SPORT:

carreira

race

sair de carreira

to be in a hurry

3. carreira (fila):

carreira

row

em carreira

in a line

carriola [kaxiˈɔla] SUBST f

carriola

cariole

correria [koxeˈria] SUBST f

correria (pressa)

rush

correria (assalto)

foray

carreiro [kaˈxejru] SUBST m

carreiro

trail

carreiro (de formigas)

trail

carretel <-éis> [kaxeˈtɛw, -ˈɛjs] SUBST m

carretel

spool

carroceria [kaxoseˈria] SUBST f

carroceria

bodywork

carroceria (parte traseira)

bed

carreta [kaˈxeta] SUBST f

carreta

cart

carregar <g → gu> [kaxeˈgar] VERB trans

1. carregar:

carregar navio, caminhão

to load

carregar mercadoria

to load

carregar malas, caixas

to pack

carregar a criança no colo

to carry a child in your arms

carregar demais o carro

to overload the car

2. carregar ELEK:

carregar

to charge

carregar a bateria do carro

to charge the car battery

3. carregar COMPUT:

carregar

to load

carregar arquivos

to load files

4. carregar arma, máquina fotográfica:

carregar

to load

5. carregar (suportar, levar):

parecer carregar o mundo nas costas

to look as if one has the weight of the world on one's shoulders

6. carregar (exagerar):

carregar em a. c.

to overdo sth

carregar em a. c.

to go overboard with sth

preparou a comida e carregou na pimenta

he prepared the food but overdid it on the pepper

carregado (-a) [kaxeˈgadu, -a] ADJ

1. carregado automóvel:

carregado (-a)

loaded

muito carregado

overloaded

2. carregado ELEK:

carregado (-a)

charged

3. carregado céu:

carregado (-a)

threatening

4. carregado cor:

carregado (-a)

dark

5. carregado sotaque:

carregado (-a)

heavy

carregador (a) [kaxegaˈdor(a)] SUBST m (f) (de bagagem)

carregador (a)

porter

carreteiro [kaxeˈtejru] SUBST m

carreteiro

driver

carrinho [kaˈxı̃ɲu] SUBST m

1. carrinho:

carrinho

wagon

carrinho de bebê

baby carriage Am

carrinho de bebê

pram Brit

carrinho de compras

shopping cart Am

carrinho de compras

shopping trolley Brit

carrinho de mão

wheel barrow

2. carrinho FBALL:

dar um carrinho

to tackle

carrossel <-éis> [kaxoˈsɛw, -ˈɛjs] SUBST m

carrossel

merry-go-round

carrapicho [kaxaˈpiʃu] SUBST m (no cabelo)

carrapicho

bun

carro-pipa <carros-pipa(s)> [ˈkaxu-ˈpipa] SUBST m

carro-pipa

water tanker

carreto [kaˈxetu] SUBST m

carreto

shipping

carreto

carriage Brit

fazer o carreto

to transport