Übersetzungen für „encourir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

encobrir [ı̃jkuˈbɾir] irr como dormir VERB trans

1. encobrir (ocultar):

encobrir

to cover

encobrir falha, escândalo

to cover up

encobrir vista

to hide

2. encobrir uma pessoa:

encobrir

to cover up

encobrir alguém

to cover up for sb

3. encobrir SPORT:

encobrou o goleiro e marcou gol

he chipped the ball over the goalkeeper's head and scored

I . encontrar [ı̃jkõwˈtɾar] VERB trans

1. encontrar (achar, localizar):

encontrar

to find

2. encontrar (inesperadamente):

encontrar uma pessoa

to run into

encontrar uma pessoa

to bump into

encontrar uma coisa

to come across

II . encontrar [ı̃jkõwˈtɾar] VERB refl encontrar-se

1. encontrar (achar-se):

encontrar-se

to be located

2. encontrar (ter encontro):

encontrar-se com alguém

to meet up with sb

encorrilhar [ı̃jkoxiˈʎar] VERB intr

encorrilhar

to shrivel

I . encolher [ı̃jkoˈʎer] VERB trans

encolher as pernas

to draw up

encolher os ombros

to shrug

II . encolher [ı̃jkoˈʎer] VERB intr

encolher

to contract

encolher roupa

to shrink

III . encolher [ı̃jkoˈʎer] VERB refl

encolher encolher-se:

encolher-se

to huddle up

o menino encolheu-se de frio

the boy huddled up with the cold

o artista encolheu-se com a genialidade de seu mestre

the artist bowed before his master's genius

I . encostar [ı̃jkosˈtar] VERB trans

1. encostar um objeto:

encostar a. c. em a. c.

to lean sth against sth

encostar a bicicleta no muro

to lean the bicycle against the wall

encostar alguém na parede übtr

to put sb (up) against the wall

2. encostar a cabeça:

encostar

to lean one's head against sth

encostar a cabeça no travesseiro

to lay one's head on a pillow

3. encostar (abandonar):

encostar

to put aside

4. encostar o carro:

encostar

to park (beside sth)

5. encostar a porta, a janela:

encostar

to close

II . encostar [ı̃jkosˈtar] VERB intr

1. encostar:

encostar

to touch

encostar em a. c./alguém

to touch sth/sb

2. encostar automóvel:

encostar

to stop

encostar

to pull over

III . encostar [ı̃jkosˈtar] VERB refl encostar-se

1. encostar (apoiar-se):

encostar-se

to lean against sth

encostar-se na cerca

to lean against the fence

encostar-se (reclinar-se, deitar-se)

to lie down

2. encostar (ficar sob proteção):

encostar-se

to be under sb's protection

I . exaurir [ezawˈɾir] VERB trans

1. exaurir (esgotar):

exaurir

to exhaust

exaurir

to deplete

2. exaurir (esvaziar):

exaurir

to drain

II . exaurir [ezawˈɾir] VERB refl

exaurir exaurir-se:

exaurir-se

to become exhausted

encarar [ı̃jkaˈɾar] VERB trans

1. encarar uma pessoa:

encarar

to look straight at

2. encarar um problema:

encarar

to face (up to)

I . encoberto [ı̃jkuˈbɛrtu]

encoberto pp de encobrir:

II . encoberto [ı̃jkuˈbɛrtu] ADJ

1. encoberto céu, tempo:

encoberto

overcast

2. encoberto (oculto):

encoberto

hidden

Siehe auch: encobrir

encobrir [ı̃jkuˈbɾir] irr como dormir VERB trans

1. encobrir (ocultar):

encobrir

to cover

encobrir falha, escândalo

to cover up

encobrir vista

to hide

2. encobrir uma pessoa:

encobrir

to cover up

encobrir alguém

to cover up for sb

3. encobrir SPORT:

encobrou o goleiro e marcou gol

he chipped the ball over the goalkeeper's head and scored

encolhido (-a) [ı̃jkoˈʎidu, -a] ADJ

1. encolhido com o frio:

encolhido (-a)

huddled up

2. encolhido (tímido):

encolhido (-a)

shy

encontrão <-ões> [ı̃jkõwˈtɾɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

encontrão

collision

dar um encontrão em alguém/a. c.

to crash into sb/sth

aos encontrões

by pushing and shoving

I . encorajar [ı̃jkoɾaˈʒar] VERB trans

encorajar

to encourage

encorajar alguém a fazer a. c.

to encourage sb to do sth

II . encorajar [ı̃jkoɾaˈʒar] VERB refl

encorajar-se

to take heart

encontro [ı̃jˈkõwtɾu] SUBST m

1. encontro:

encontro entre conhecidos

meeting

encontro casual

get-together

ponto de encontro

meeting place

ter um encontro (marcado) com alguém

to have an appointment with sb

marcar um encontro com alguém

to make a date with sb

ir ao encontro de alguém/a. c.

to meet sb/ sth

ir de encontro a alguém/a. c.

to go against sb/sth

2. encontro:

encontro (reunião)

encounter

encontro (congresso)

congress

encovado (-a) [ı̃jkoˈvadu, -a] ADJ

encovado (-a) olhos

sunken

encovado (-a) bochechas

hollow

encontrões SUBST m

encontrões pl de encontrão:

Siehe auch: encontrão

encontrão <-ões> [ı̃jkõwˈtɾɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

encontrão

collision

dar um encontrão em alguém/a. c.

to crash into sb/sth

aos encontrões

by pushing and shoving

encomendar [ı̃jkomẽjˈdar] VERB trans

1. encomendar:

encomendar

to commission

2. encomendar REL:

encomendar

to commend

o padre encomendou a alma do moribundo

the priest commended the dying man's soul to God

3. encomendar (confiar):

encomendar

to entrust

encosta [ı̃jˈkɔsta] SUBST f

encosta

slope

encosta (de colina)

hillside

encosta (de montanha)

mountainside

encosto [ı̃jˈkostu] SUBST m

1. encosto da cadeira:

encosto

back

encosto de braços

armrest

encosto de cabeça

headrest

encosto de cabeça übtr

protection

2. encosto REL:

encosto

evil spirit

I . encher [ı̃jˈʃer] VERB trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o Brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco ugs

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça ugs

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERB intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERB refl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher ugs (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

encapar [ı̃jkaˈpar] VERB trans

encapar um livro:

encapar

to cover

encargo [ı̃jˈkargu] SUBST m

1. encargo:

encargo (incumbência)

duty

encargo (incumbência)

responsibility

encargo (ocupação)

position

(sentimento de culpa) tirar o encargo da consciência

to unburden one's conscience

2. encargo (financeiro):

encargo

charges pl

encargos judiciais

legal expenses