Übersetzungen für „hondo“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected

honra [ˈõwxa] SUBST f

honra

honor Am

honra

honour Brit

palavra de honra

word of honor

em honra de

in honor of

fazer as honras da casa

to do the honors

tenho a honra de apresentar ...

I have the honor of presenting

bando [ˈbɜ̃ŋdu] SUBST m

1. bando (de aves):

bando

flock

2. bando (de pessoas):

bando

group

um bando de ...

a bunch of ...

3. bando (de bandidos):

bando

gang

agir bando

to act as a gang

findo (-a) [ˈfı̃jdu, -a] ADJ

findo prazo:

findo (-a)

ended

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. übtr

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo WIRTSCH:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo ugs

to go all the way

lindo (-a) [ˈʎı̃jdu, -a] ADJ

lindo (-a) paisagem, dia

beautiful

lindo (-a) moço

handsome

lindo (-a) moça

pretty, beautiful

mundo [ˈmũwdu] SUBST m

mundo

world

Terceiro Mundo

Third World

o mundo dos negócios

the business world

o outro mundo

the other world

estar [o viver] no mundo da lua

to live in another world

prometer mundos e fundos

to promise the earth

ter um mundo de coisas para fazer

to have a lot of things to do

todo mundo

everyone

uma coisa do outro mundo

something from another world

desde que o mundo é mundo

from the beginning of time

vir ao mundo

to come into the world

meu mundo veio abaixo

my world shattered

convidou meio mundo para a festa

he invited half the town to the party

I . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a]

vindo pp de vir:

II . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a] ADJ

pessoas vindas da Àfrica

people (that came) from Africa

Siehe auch: vir

vir [ˈvir] irr VERB intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

mando [ˈmɜ̃ŋdu] SUBST m

a mando de

by order of

honesto (-a) [oˈnɛstu, -a] ADJ

honesto (-a)

honest

honrada ADJ

honrada → honrado:

Siehe auch: honrado

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected

honroso (-a) [õwˈxozu, -ˈɔza] ADJ

honroso atitude:

honroso (-a)

honorable Am

honroso (-a)

honourable Brit

redondo (-a) [xeˈdõwdu, -a] ADJ

redondo (-a)

round

comando [koˈmɜ̃ŋdu] SUBST m

1. comando MILIT:

comando

command

2. comando COMPUT:

comando

command

3. comando TECH:

comando

control

comando automático

cruise control

comando eletrônico

electronic control

4. comando (grupo, brigada):

comando

command

honrar [õwˈxar] VERB trans

honrar

to honor Am

honrar

to honour Brit

honrar seus compromissos

to honor one's obligations

adendo [aˈdẽjdu] SUBST f

adendo

addendum

I . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

when

quando ele chegou?

when did he arrive?

até quando precisamos aguentar isso?

(for) how long do we have to put up with that?

até quando precisamos pagar a conta?

when does the bill have to be paid by?

desde quando?

since when

lembro-me de um tempo quando não havia televisão

I remember when there was no television

II . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] KONJ

1. quando (temporal):

quando

when

quando chove, fico em casa

when it rains, I stay at home

2. quando (à medida que):

quando

as

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

as we played we became more friendly

quando brincávamos, ficávamos mais amigos (sempre que)

whenever

quando muito

if that (much)

de vez em quando

from time to time

brando (-a) [ˈbrɜ̃ŋdu, -a] ADJ

1. brando (mole):

brando (-a)

soft

2. brando (frouxo):

brando (-a)

yielding

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

brando (-a) vento

gentle

Wendungen:

em fogo brando GASTRO

on low heat

imundo (-a) [iˈmũwdu, -a] ADJ

imundo ruas, roupa, comportamento, filme:

imundo (-a)

filthy

hondurenho (-a) [õwduˈɾẽɲu, -a] ADJ SUBST m (f)

hondurenho (-a)

Honduran