Übersetzungen für „lanciare“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

lanchar [lɜ̃ŋˈʃar] VERB intr

lanchar

to have a snack

lancinante [lɜ̃ŋsiˈnɜ̃ŋʧi̥] ADJ

lancinante dor

stabbing

lancinante grito

piercing

I . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VERB trans

1. lançar SPORT:

lançar bola

to pass

lançar disco

to throw

lançar objeto

to throw

lançar objeto

to hurl

2. lançar:

lançar uma bomba

to drop

lançar um foguete

to fire

3. lançar:

lançar um candidato

to put forward

lançar um CD, filme

to release

lançar uma moda

to introduce (onto the market)

lançar um produto

to launch

4. lançar um boato:

lançar

to start

5. lançar COMPUT:

lançar dados

to enter

II . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VERB refl

lançar-se a uma empreitada

to throw oneself into sth

lance [ˈlɜ̃ŋsi] SUBST m

1. lance (arremesso):

lance

throw

2. lance (fato):

lance

fact

lance de sorte

stroke of luck

um lance legal gír (proposta)

a good offer

um lance legal (jogada)

a good move

em cima do lance

right there and then

3. lance (em leilão):

lance

bid

4. lance:

lance (de casas)

row

lance (de estrada)

stretch

lance de escada

flight of stairs

5. lance SPORT:

lance

shot

lance livre

free kick [o throw]

lancha [ˈlɜ̃ŋʃa] SUBST f

lancha

launch

lanche [ˈlɜ̃ŋʃi] SUBST m

lanche (à tarde)

afternoon snack

lanche (refeição rápida)

quick meal

lancheira [lɜ̃ŋˈʃejɾa] SUBST f

lancheira

lunchbox

financiar [finɜ̃ŋsiˈar] VERB trans

financiar

to finance

I . licenciar [ʎisẽjsiˈar] VERB trans

licenciar o carro

to do one's car registration Am

licenciar o carro

to do one's car tax Brit

II . licenciar [ʎisẽjsiˈar] VERB refl

licenciar licenciar-se em a. c.:

licenciar-se em a. c.

to have a (university) degree in sth

me licenciou em ...

I graduated in ...

me licenciou em ...

I have a degree in ...

lanchonete [lɜ̃ŋʃoˈnɛʧi̥] SUBST f

lanchonete

coffee shop Am

lanchonete

snack bar Brit

melancia [melɜ̃ŋˈsia] SUBST f

melancia

watermelon

I . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VERB trans

distanciar de

to distance (sth) from

as reformas não distanciaram a empresa dos seus objetivos

the reforms did not distance the company from its objectives

II . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VERB refl distanciar-se de a. c.

1. distanciar (local):

distanciar-se de a. c.

to leave sth at a distance

2. distanciar (de ideia, pessoa):

distanciar-se de a. c.

to distance oneself (from sth/sb)

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

lança [ˈlɜ̃ŋsa] SUBST f

lança

lance

lança

spear

agenciar [aʒẽjsiˈar] VERB trans

agenciar

to represent

agenciar (diligenciar)

to arrange for

anunciar [anũwsiˈar] VERB trans

1. anunciar (dar a conhecer; prenunciar):

anunciar

to announce

2. anunciar:

anunciar (em rádio, televisão)

to announce

anunciar (em jornal)

to report

3. anunciar (fazer publicidade):

anunciar

to advertise

enunciar [enũwsiˈar] VERB trans

enunciar

to enunciate

enunciar (declarar)

to declare