Übersetzungen für „tankard“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

tanta ADJ

tanta → tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON unbest

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

tanga [ˈtɜ̃ŋga] SUBST f

tanga (na praia)

thong

tanga (povos indígenas)

loincloth

tanger <g → j> [tɜ̃ŋˈʒer] VERB trans

no que tange

regarding

a rede pública é deficiente no que tanger à saúde

regarding health, the public system is inadequate

I . tardar [tarˈdar] VERB trans

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] VERB intr

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay

tacar <c → qu> [taˈkar] VERB trans ugs

tacar

to throw

tacar a. c. em alguém

to throw sth at sb

tapar [taˈpar] VERB trans (fechar)

tapar

to close

tapar panela

to cover

tapar garrafa

to close

tapar rosto, boca, olhos, ouvidos

to cover

tapar um buraco

to fill

tapar a. c. com

to cover sth with

querer tapar o sol com a peneira

to try to hide the obvious

taxar [taˈʃar] VERB trans

1. taxar um produto:

taxar

to tax

2. taxar um preço:

taxar

to fix

3. taxar uma pessoa, ação:

taxar

to assess

I . talhar [taˈʎar] VERB trans

talhar madeira

to carve

talhar o dedo

to cut

talhar um destino

to carve out

II . talhar [taˈʎar] VERB intr

talhar leite:

talhar

to curdle

tapear [tapiˈar] conj como passear VERB trans

1. tapear (enganar):

tapear

to hoodwink

2. tapear (dar tapa):

tapear

to slap

tascar <c → qu> [tasˈkar] VERB trans ugs (tapear)

tascar

to slap

tascar beijo

to give

tascar fogo

to set fire to sth

I . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERB trans (investigar, pesquisar)

tatear

to research

tatear os hábitos de um povo

to do research into people's habits

II . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERB intr

tateou com a bengala

he felt his way with his walking stick