Übersetzungen für „hälla“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

hälla <-n, -or> [˅hɛla] SUBST

hälla

Steg m an der Hose

I . hälla VERB trans

hälla

gießen

hälla

schütten

II . hälla VERB part

hälla av

abgießen

hälla i

eingießen

hälla på

zugießen

hälla upp

eingießen

hälla ur/ut

ausgießen

hälla över

übergießen

hallå [haˈloː] INTERJ

hallå

hallo!

I . hålla [˅hɔla] VERB trans

hålla

halten (i in/an/bei dat)

hålla

abhalten

hålla

einhalten

II . hålla [˅hɔla] VERB intr

hålla

(an)halten

hålla på sin värdighet

auf seine Würde bedacht sein

hålla i slantarna

sein Geld zusammenhalten

hålla till höger

sich rechts halten

jag håller på det svenska laget SPORT

ich bin für die schwedische Mannschaft

III . hålla [˅hɔla] VERB refl

hålla sig

sich halten

hålla sig för god för något

es für unter seiner Würde halten

hålla sig för skratt

sich (dat) das Lachen verbeißen

hålla sig i skinnet

sich beherrschen, ruhig bleiben

hålla sig med något

sich (dat) etwas halten

hålla sig till saken

bei der Sache bleiben

hålla sig väl med någon

sich gut mit jemandem stellen, es mit jemandem nicht verderben

IV . hålla [˅hɔla] VERB part

hålla av

gernhaben, lieben

hålla borta

fernhalten

hålla sig borta

fernbleiben, sich fernhalten

hålla efter någon

jemanden streng halten, kurzhalten

hålla efter någon ugs

jemandem auf die Finger sehen

hålla emot

Widerstand leisten

hålla emot

(ent)gegenhalten

hålla fast

festhalten (vid an dat)

hålla fram

hinhalten

hålla fram

ausstrecken

hålla sig framme

sich vordrängen

hålla för

vorhalten

hålla för

zuhalten

hålla 'för ögonen/öronen

sich dat die Augen/Ohren zuhalten

hålla i

festhalten (sig sich)

hålla i (sig) fig

anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen

hålla igen

zuhalten

hålla igen

zurückhalten

hålla i gång ugs

feiern

hålla ihop

zusammenhalten

hålla in

anhalten

hålla inne med något

mit etwas zurückhalten

hålla sig inne

im Haus(e) bleiben, das Zimmer hüten

hålla isär

auseinanderhalten

hålla kvar

zurück(be)halten

hålla med (någon)

(jemandem) zustimmen

hålla med om något

etwas gelten lassen

hålla nere

niederhalten, unterdrücken

hålla om

umfassen, umarmen

hålla på

(an)dauern

(Zeit) hålla på med

beschäftigt sein mit

(Zeit) hålla på med

gerade dabei sein

hålla på att byggas

im Bau sein

jag höll på att komma för sent

ich wäre beinahe zu spät gekommen

hålla till

sich aufhalten

hålla till

stecken ugs

hålla tillbaka

zurückhalten

hålla undan

weghalten

hålla undan

ausweichen (för någon jemandem)

hålla sig undan

sich fernhalten, sich verstecken

hålla upp

aufhalten

hålla upp

hochhalten, in die Höhe halten

hålla upp

aufhören, innehalten

hålla uppe

aufrecht halten

hålla sig uppe

sich aufrecht halten

hålla sig uppe

sich über Wasser halten

hålla ut

aushalten

Beispielsätze für hälla

hälla av

abgießen

hälla i

eingießen

hälla på

zugießen

hälla upp

eingießen

hälla över

übergießen

hälla ur/ut

ausgießen