Übersetzungen für „okuževati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

otež|eváti <otežújem; oteževàl> impf VERB trans

1. oteževati:

oteževati

appesantire

oteževati

gravare

2. oteževati:

oteževati

rendere difficile

oteževati

complicare

obož|eváti <obožújem; oboževàl> impf VERB trans übtr

oboževati

adorare

oboževati

venerare

obožujem ležanje na plaži

adoro stare sdraiato in spiaggia

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> impf VERB trans

razkuževati

disinfettare

I . združ|eváti <združújem; združevàl> impf VERB trans

združevati

unire

II . združ|eváti <združújem; združevàl> impf VERB refl

združevati se

unirsi

združevati se gosp

associarsi

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> impf VERB trans

obtoževati

accusare

obtoževati

incolpare

obtoževati koga več umorov

accusare qu di più omicidi

I . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> impf VERB trans

poniževati

umiliare

poniževati

degradare

II . poniž|eváti <ponižújem; poniževàl> impf VERB refl

poniževati poniževati se:

poniževati se

umiliarsi

I . dež|eváti <dežúje; deževàl> impf VERB unpers

deževati

piovere

II . dež|eváti <dežúje; deževàl> impf VERB intr übtr

deževati

piovere addosso

deževati

piombare

pohvale zanj so kar deževale

i complimenti gli piovevano addosso

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> impf VERB trans

zoževati

restringere

zoževati

limitare

zoževati (obleko)

stringere

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> impf VERB refl

zoževati zoževati se (cesta):

zoževati se

restringersi

I . zniž|eváti <znižújem; zniževàl> impf VERB trans

1. zniževati:

zniževati (cene)

abbassare

zniževati (cene)

calare

zniževati (hitrost)

rallentare

2. zniževati (zahteve):

zniževati

ridurre

II . zniž|eváti <znižújem; zniževàl> impf VERB refl zniževati se

1. zniževati (vodna gladina, krvni tlak):

zniževati se

abbassarsi

zniževati se

calare

2. zniževati (teren):

zniževati se

abbassare

okúša|ti <-m; okušal> impf VERB trans (hrano)

okušati

gustare

okušati

assaporare

okupíra|ti <-m; okupiral> perf, impf VERB trans

okupirati

occupare

I . okúži|ti <-m; okužil> perf VERB trans

okužiti

infettare

okužiti

contagiare

II . okúži|ti <-m; okužil> perf VERB refl

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

infettarsi

okúžil se je z virusom

ha preso il virus

obdolž|eváti <obdolžújem; obdolževàl> impf VERB trans

obdolževati

accusare

obdolževati

incolpare

obdolžujejo ga umora

lo accusano di omicidio

omadež|eváti <omadežújem; omadeževàl> perf, impf VERB trans

omadeževati

macchiare

omadeževati ugled koga

infangare la reputazione di qu

omalovaž|eváti <omalovažújem; omalovaževàl> impf VERB trans

omaloževati

sminuire

omaloževati

disprezzare

omalovaževati tuje dosežke

sminuire i risultati degli altrui

I . oborož|eváti <oborožújem; oboroževàl> impf VERB trans

oboroževati

armare

II . oborož|eváti <oborožújem; oboroževàl> impf VERB refl

oboroževati oboroževati se:

oboroževati se

armarsi

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB trans

zadrževati

trattenere

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB refl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

(in)trattenersi

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

trattenersi

zadrževati se

frenarsi

nisem se mogel več zadrževati

non potevo più frenarmi

I . zbliž|eváti <zbližújem; zbliževàl> impf VERB trans

zbliževati

avvicinare

II . zbliž|eváti <zbližújem; zbliževàl> impf VERB refl

zbliževati zbliževati se:

zbliževati se

avvicinarsi

zbliževati se

fare amicizia

vedež|eváti <vedežújem; vedeževàl> impf VERB intr

vedeževati

vaticinare

vedeževati komu iz kart

predire il futuro a qu con le carte

vedeževati komu iz kave

predire il futuro a qu dai fondi di caffè

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> impf VERB trans

1. vzdrževati:

vzdrževati (napravo, stavbo)

curare la manutenzione

vzdrževati (red, stanje)

mantenere

2. vzdrževati (preživljati):

vzdrževati

mantenere