Übersetzungen für „vajeti“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

vájet <-i, -i, -i> SUBST f

vajet

briglia f

naj|éti <najámem; najel> VERB

najeti perf od najemati

Siehe auch: najémati

najéma|ti <-m; najemal> impf VERB trans

1. najemati (hišo):

najemati

affittare

2. najemati (delavce):

najemati

assumere

3. najemati (kredit):

najemati

sottoscrivere

4. najemati (avto):

najemati

noleggiare

zaj|éti <zajámem; zajel> perf VERB trans

1. zajeti perf od zajemati

2. zajeti (čustvo):

zajeti

prendere

zajeti

cogliere

ljudi je zajela panika

la gente è stata colta dal panico

3. zajeti (požar):

zajeti

coinvolgere

zajeti

estendersi

4. zajeti MILIT:

zajeti

far prigioniero

zajeti

catturare

Siehe auch: zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> impf VERB trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

prendere

zajemati

attingere

2. zajemati (podatke):

zajemati

attingere

zajemati

trarre

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendere

verj|éti <verjámem; verjel> perf, impf VERB trans

verjeti

credere

verjeti obljubam

credere alle promesse

ne verjame v boga

non crede in Dio

I . válja|ti <-m; valjal> impf VERB trans (asfalt, testo)

valjati

spianare

II . válja|ti <-m; valjal> impf VERB refl váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

rigirarsi

váljati se v denarju übtr

nuotare nell'oro

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

essere (sparso) in disordine

vájen <-a, -o> ADJ

vajen

abituato

vájen sem težkega dela

sono abituato al lavoro faticoso

I . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERB trans

1. ujeti:

ujeti

catturare

ujeti

prendere

2. ujeti (dohiteti):

ujeti

(riuscire a) prendere

ujeti vlak

(riuscire a) prendere il treno

3. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

acchiappare

II . uj|éti <ujámem; ujél> perf VERB refl ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

aggrapparsi

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

rimanere impigliato

Siehe auch: ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> impf VERB refl

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

andare d'accordo

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

corrispondere

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

i dati corrispondono allo stato reale

doj|éti <dojámem; dojel> VERB

dojeti perf od dojemati

Siehe auch: dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> impf VERB trans

1. dojemati (razumeti):

dojemati

capire

dojemati

intendere

2. dojemati (čutno):

dojemati

percepire

oko dojéma svetlobo

l'occhio percepisce la luce

obj|éti <objámem; objel> VERB

objeti perf od objemati

Siehe auch: objémati

objéma|ti <-m; objemal> impf VERB trans, refl

objemati

abbracciare

objemati

stringere

vabí|ti <vábim; vábil> impf VERB trans

vabiti

invitare

vabíti koga na večerjo

invitare qu a cena

vádi|ti <-m; vadil> impf VERB intr, trans

vaditi

esercitare

I . valí|ti <-m; valil> impf VERB trans

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

rotolare

valíti krivdo na druge übtr

dare la colpa agli altri

2. valiti (kokoš):

valiti

covare

II . valí|ti <-m; valil> impf VERB refl valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

rotolare

2. valiti (dim):

valíti se

fuoriuscire

3. valiti (ljudje):

valíti se

riversarsi

vára|ti <-m; varal> impf VERB trans

1. varati (biti nezvest):

varati

tradire

2. varati (čut):

varati

ingannare

pri njej videz vára

la sua apparenza inganna

če me spomin ne vára

se la memoria non mi tradisce

vári|ti <-m; varil> impf VERB trans (pivo)

variti

fabbricare

vájen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vajenec (-ka)

apprendista mf

vájenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

vajenka → vajenec

Siehe auch: vájenec

vájen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vajenec (-ka)

apprendista mf

prej|éti <prêjmem; prejel> VERB

prejeti perf od prejemati

Siehe auch: prejémati

prejéma|ti <-m; prejemal> impf VERB trans

prejemati

ricevere

prejemati

percepire

prejémati pokojnino

ricevere la pensione

prejémati pisma

ricevere delle lettere

prijéti <prímem; prijel> VERB

prijeti perf od prijemati

Siehe auch: prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> impf VERB intr

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> impf VERB trans

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> impf VERB refl prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Konzul je poskušal zvabiti v bitko svojega nasprotnika tako, da je proti njemu nagnal konja brez vajeti.

sl.wikipedia.org

V drugi polovici devetnajstega stoletja (1870) je država frančiškanom vzela vajeti gimnazije, kar je vrata šole odprlo tudi laičnim profesorjem.

sl.wikipedia.org

Delovanje rok je zadrževalno, pri čemer jahač priteguje in popušča vajeti.

sl.wikipedia.org

Kmalu po objavi tega romana so prepovedali uporabo nevarnih konjskih vajeti, kar nakazuje velik vpliv romana na bralstvo.

sl.wikipedia.org

Vajeti in tkanina tvorijo vzporednice z arhitekturnimi linijami; krpa, ki maha s slike na levi, poudarja os beguncev in bliskovito okrepi njihovo gibanje.

sl.wikipedia.org

Uzda gag je uzda z zaokroženimi ličniki (največkrat iz vrvi)ki grejo skozi luknje v obročkih brzdein so pritrjeni direktno na vajeti.

sl.wikipedia.org

Oblasti so močno pritegnile vajeti, da so jih krotile.

sl.wikipedia.org

Razprostrte roke držijo vajeti z dolgimi in tankimi prsti – skupaj z vajetmi – valjast predmet, jahalni bič.

sl.wikipedia.org