Übersetzungen für „ablauschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|lachen VERB intr ugs

ablachen

descojonarse vulg

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

plaudern [ˈplaʊdɐn] VERB intr

plaudern über

conversar sobre

plaudern über

charlar sobre/de

plaudern über

tertuliar sobre LatAm

aus dem Nähkästchen plaudern

contar asuntos internos

Wissensecke: Aus dem Nähkästchen plaudern

belauschen* VERB trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

ab|löschen VERB trans GASTRO

ablöschen

desglasar

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB intr (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir geh

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

I . ab|laufen unreg +sein VERB intr

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen unreg +sein VERB trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr, trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

casita f

ganz aus dem Häuschen sein ugs

estar completamente fuera de sí

Ablaufplan <-(e)s, -pläne> SUBST m WIRTSCH

Ablaufplan

organigrama m

ablauten VERB

Benutzereintrag

ablauten

someterse a apofonía

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m

täuschen VERB

Benutzereintrag

sich täuschen refl

estar confundido

Ablaufbeschreibung SUBST

Benutzereintrag

Ablaufbeschreibung f COMP

Descripción del proceso f Méx

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Verwendung eines einzigen Tokens bei mehreren unabhängigen Stellen würde sich bei einem Ablauschen des Einmalkennworts bei einer Stelle ein Sicherheitsrisiko für die anderen Stellen innerhalb des Toleranzbereiches eröffnen.

de.wikipedia.org

Schon dort konfrontierte sie den in der traditionellen romantischen Tradition verankerten Violinlehrer mit einem nachgeahmten barocken Stilgefühl, das sie ihrem Vater abgelauscht hatte.

de.wikipedia.org

Dem Alltag abgelauscht, Top-Besetzung, reizvolle Optik.

de.wikipedia.org

Das ist dann eher dem Leben abgelauscht und hat wenig mit Komödiendramaturgie zu tun.

de.wikipedia.org

Die Hexentochter hat ihr Zaubersprüche abgelauscht.

de.wikipedia.org

Die feingliedrigen Fiorituren und Portamenti seines Klaviersatzes sind dem Gesang abgelauscht.

de.wikipedia.org

Alles, was sie schrieb, war dem Leben abgelauscht.

de.wikipedia.org