Übersetzungen für gran im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

gran ADJ

- Feedback zu gran

gran → grande

Siehe auch: grande³, grande², grande¹

grande³ SUBST f RíoPl

- Feedback zu grande

grande² SUBST m, f

- Feedback zu grande

1. grande (de la industria, el comercio):

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande¹ ADJ → gran is used before singular nouns

- Feedback zu grande

1.1. grande (en dimensiones):

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona ugs

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona ugs

a strapping lass Brit ugs

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

3. grande GEOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

6. grande ugs (increíble):

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron

and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine ugs

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron

you don't say! o what a surprise! iron

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time ugs

fracasaron en grande

they failed big time ugs

debemos pensar en grande

we have to think big

gran maestro SUBST m

- Feedback zu gran maestro

gran maestro

gran ópera SUBST f

- Feedback zu gran ópera

gran ópera

gran simpático SUBST m ANAT

- Feedback zu gran simpático

el gran simpático

the sympathetic nervous system

gran superficie SUBST f Esp

- Feedback zu gran superficie

gran superficie

large supermarket

gran superficie

hypermarket Brit

gran público SUBST m

- Feedback zu gran público

el gran público

the general public

gran reserva SUBST f

- Feedback zu gran reserva

gran reserva → gran reserva

gran reserva Info

- Feedback zu gran reserva

gran angular SUBST m

- Feedback zu gran angular

gran angular

wide-angle lens

gran capital SUBST m

- Feedback zu gran capital

el gran capital

Übersetzungen für gran im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

gran ADJ

- Feedback zu gran

gran → grande

Siehe auch: grande

I.grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

- Feedback zu grande

1. grande:

grande (de tamaño)

grande (número, cantidad)

gran ciudad

una habitación grande

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

gran velocidad

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

3. grande (moralmente):

un gran hombre

una gran idea

II.grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

- Feedback zu grande

1. grande (prócer):

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

I.grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

- Feedback zu grande

1. grande:

grande (de tamaño)

grande (número, cantidad)

gran ciudad

una habitación grande

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

gran velocidad

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

3. grande (moralmente):

un gran hombre

una gran idea

II.grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

- Feedback zu grande

1. grande (prócer):

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

Gran Bretaña SUBST f

- Feedback zu Gran Bretaña

Gran Bretaña

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gran danés

Übersetzungen für gran im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gran jurado m

hard drinker

gran bebedor(a) m (f)

(gran) hall m

(gran) tamaño m

crowd-puller

gran atracción f

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

tienes un gran parecido con tu hermana

you and your sister look very alike

no tengo gran habilidad con las manos

I'm not very skilful with my hands

este museo atesora pinturas de gran valor

this museum has a collection of very valuable paintings

en el estreno hubo una gran entrada

a great number of people were at the première

un hombre/una mujer de gran inteligencia

a man/woman of intellect

no aprendí gran cosa en la escuela

I didn't derive much benefit from school

tener a alguien en gran/poca estima

to hold sb in high/low esteem

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to make heavy demands on sb's time

es un gran placer para mí anunciar...

it gives me great pleasure to announce ... form

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esta sumido en la gran rebatiña de cargos. postaportenia.blogspot.com

En enero de 1939, la vinería fue bombardeada por los nacionalistas y destruida en gran parte. www.compartiendomiopinion.com

Siempre es mejor sonreír de momento que esperar la gran carcajada k puede q nunca llegue. caminandoentresonrisas.blogspot.com

Incluso con estos inconvenientes, el ópalo es todavía la piedra semipreciosa en gran demanda. www.jewelry-gold-silver.com

Teletrabajar ahorra costes a las empresas y también supone una gran ventaja para todos esos empleados que necesitan conciliar de forma activa su vida laboral y familiar. www.bilib.es

Escriba un gran currículum vitae para abrir la puerta: las entrevistas se conceden a las personas cuyas hojas de vida demuestran logros, contribuciones y valor. empleoseu.blogspot.com

Es un momento histórico, irrepetible, una gran oportunidad. www.ellibertadorenlinea.com.ar

Te mando un gran saludo y felicitación por tu nueva tarea. enunabaldosa.com

Puede sonar cruel o despiadado, pero la consciencia de la impermanencia e insustancialidad de todos los seres, conlleva una gran ecuanimidad. budismo-valencia.com

Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos. eltiempohabitado.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"gran" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文