Übersetzungen für huevos revueltos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

huevos revueltos SUBST mpl

- Feedback zu huevos revueltos

huevos revueltos

scrambled eggs Pl

Übersetzungen für huevos revueltos im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für huevos revueltos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.revolver VERB trans

- Feedback zu revolver

1.1. revolver salsa/guiso:

1.2. revolver LatAm (agitar):

revolver dados

1.3. revolver Chil cartas/dominó:

II.revolver VERB intr

- Feedback zu revolver

había estado revolviendo en mis cosas

he had been rummaging around in o rummaging through my things

III.revolverse VERB vpr

- Feedback zu revolver

1. revolverse (moverse):

se revolvía inquieto sin poder dormir

he tossed and turned, unable to sleep

2. revolverse (dar la vuelta):

se revolvían en sus asientos

they kept turning around in their seats

3. revolverse (con agresión):

revolverse contra alg.

Siehe auch: estómago

estómago SUBST m ANAT

- Feedback zu estómago

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

I have a stomachache

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

my stomach hurts

no bebas con el estómago vacío

don't drink on an empty stomach

revolverle el estómago a alg.

to turn sb's stomach

revolverle el estómago a alg.

to make sb's stomach turn

aquel olor me revolvió el estómago

that smell turned my stomach

ser un estómago resfriado RíoPl ugs

to be a blabbermouth ugs

tener (buen) estómago ugs

to have a strong stomach

revólver SUBST m

- Feedback zu revólver

revuelto¹ (revuelta) ADJ

- Feedback zu revuelto

1. revuelto (desarreglado, desordenado):

revuelto (revuelta)

tengo la casa toda revuelta

the house is in a terrible mess

apareció en camisón y con el pelo revuelto

she appeared in her nightdress with her hair all untidy o disheveled

tener el estómago revuelto

to feel sick o nauseous

2.1. revuelto METEO:

revuelto (revuelta) mar

revuelto (revuelta) tiempo

2.2. revuelto (agitado, excitado):

el ambiente está revuelto

there is an atmosphere of unrest

los ánimos están revueltos

people are restless o on edge

Siehe auch: huevo

huevo SUBST m

- Feedback zu huevo

1. huevo:

huevo BIO, GASTRO

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And ugs

to buy/sell for peanuts ugs

estar pensando en los huevos del gallo Col ugs

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil ugs

to take sb for a ride ugs

parecerse como un huevo a una castaña ugs

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Méx vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! ugs

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not ugs

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil ugs

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo ugs (muy cerca)

to put sth right under sb's nose ugs

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb ugs

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg ugs

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine ugs

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil ugs (protuberancia):

lump ugs

revuelto² SUBST m

- Feedback zu revuelto

vegetables sautéed with egg

revuelto de setas

mushrooms sautéed with egg

huevo SUBST m

- Feedback zu huevo

1. huevo:

huevo BIO, GASTRO

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And ugs

to buy/sell for peanuts ugs

estar pensando en los huevos del gallo Col ugs

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil ugs

to take sb for a ride ugs

parecerse como un huevo a una castaña ugs

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Méx vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! ugs

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not ugs

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil ugs

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo ugs (muy cerca)

to put sth right under sb's nose ugs

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb ugs

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg ugs

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine ugs

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil ugs (protuberancia):

lump ugs

Siehe auch: cojones

cojones SUBST mpl

- Feedback zu cojones

1. cojones vulg sl (testículos):

balls Pl vulg sl

estar hasta los cojones vulg sl

to be pissed off sl

hincharle los cojones a alg. vulg sl

to piss sb off sl

hincharle los cojones a alg. vulg sl

to get up sb's nose Brit ugs

salirle a alg. de los cojones vulg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I damn well like! ugs

salirle a alg. de los cojones vulg sl yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I bloody well like! Brit sl

tener cojones vulg sl

to have guts ugs

tener cojones vulg sl

to have balls sl

tocarse los cojones vulg sl nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones

we're here slaving away and he's at home sitting on his butt ugs

2. cojones vulg sl (uso expletivo):

hoy le toca a él, ¡qué cojones!

it's his damned turn today! ugs

encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!

and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! ugs

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way whether he likes it or not

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way, he's got no bloody choice Brit sl

este coche de los cojones

this damned car ugs

este coche de los cojones

this sodding o bloody car Brit sl

Übersetzungen für huevos revueltos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

huevos revueltos

Übersetzungen für huevos revueltos im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos revueltos

Übersetzungen für huevos revueltos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

huevo SUBST m

- Feedback zu huevo

1. huevo BIO:

hard-boiled egg

huevos fritos

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

clara de huevo

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

poner un huevo vulg

to have [or take] a shit

2. huevo LatAm (valor):

3. huevo vulg (testículo):

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

revólver SUBST m

- Feedback zu revólver

I.revolver irr como volver VERB trans

- Feedback zu revolver

1. revolver (mezclar):

2. revolver (desordenar):

3. revolver (soliviantar):

4. revolver (investigar):

5. revolver (registrar):

to rummage through

II.revolver irr como volver VERB refl revolverse

- Feedback zu revolver

2. revolver (enfrentarse):

3. revolver (el tiempo):

I.revuelto (-a) VERB

- Feedback zu revuelto

revuelto Part Perf de revolver

II.revuelto (-a) ADJ

- Feedback zu revuelto

1. revuelto (agitado):

revuelto (-a)

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

3. revuelto (tiempo):

revuelto (-a)

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

6. revuelto (huevos):

revuelto (-a)

Siehe auch: revolver

I.revolver irr como volver VERB trans

- Feedback zu revolver

1. revolver (mezclar):

2. revolver (desordenar):

3. revolver (soliviantar):

4. revolver (investigar):

5. revolver (registrar):

to rummage through

II.revolver irr como volver VERB refl revolverse

- Feedback zu revolver

2. revolver (enfrentarse):

3. revolver (el tiempo):

revuelto SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En una sartén freír los huevos revueltos, cuando estén cocidos, acomodar los a un costado. www.amorfar.com

O si los rellenamos con huevos revueltos y bacon.... www.missmigas.com

Descubrí que cocinar es mucho más que hacer huevos revueltos con jamón. cinevisiones.blogspot.com

Esa noche, mi madre le puso un plato con huevos revueltos, fiambre y tostadas bastantes quemadas frente a mi padre. www.sobrecoaching.com

En la siguiente comida, la carne puede ser reemplazada por pollo, además de poder añadir un poco de requesón o de huevos revueltos. www.mundoanimalia.com

Para desayunar con energía preparamos unas tostas de salmón y huevos revueltos con una mezcla de lechugas aliñadas con aceto balsámico de higo. www.lachicadelacasadecaramelo.com

Mientras el pan se enfría es un excelente momento para hacer el café, los huevos revueltos con tocino, etc. www.loquecomemos.com

Sólo se escuchaba el sonido de las cucharas contra los platos en su rapiña contra los huevos revueltos. www.cinefagos.net

Sírvelo gratinado sobre huevos revueltos para desayunar en la cama, pero prepára te para no salir de ella hasta la hora de comer. sinestrellas.blogspot.com

Allí los tostaban y los untábamos con mantequilla y mermelada aunque también ponían huevos revueltos con bacon para hacernos unos minibocadillos. www.missmigas.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文