Übersetzungen für pesada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

agua pesada SUBST f

- Feedback zu agua pesada

agua pesada

artillería pesada SUBST f

- Feedback zu artillería pesada

artillería pesada

heavy artillery

industria pesada SUBST f

- Feedback zu industria pesada

industria pesada

pesar¹ SUBST m

- Feedback zu pesar

Wendungen:

a pesar de su enfermedad

despite his illness

a pesar de su enfermedad

despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ugs

in spite of everything

I.pesar² VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Wendungen:

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERB trans

- Feedback zu pesar

III.pesarse VERB vpr

- Feedback zu pesar

pesarse refl:

to weigh oneself

pesado¹ (pesada) ADJ

- Feedback zu pesado

1.1. pesado:

pesado (pesada) paquete/maleta

pesado (pesada) artillería/maquinaria

1.2. pesado:

pesado (pesada) comida

pesado (pesada) comida

pesado (pesada) estómago

me siento pesado después de haber comido tanto

I feel bloated after all that food

1.3. pesado atmósfera/tiempo:

pesado (pesada)

pesado (pesada)

pesado (pesada)

1.4. pesado ojos/cabeza:

pesado (pesada)

tengo las piernas pesadas

my legs feel very heavy o like lead

1.5. pesado sueño:

pesado (pesada)

2.1. pesado ugs (fastidioso, aburrido):

pesado (pesada) libro/película/conferencia

¡qué pesado es!

he's such a pain in the neck! ugs

¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto!

what a pest, he won't leave me alone for a minute ugs

los niños están muy pesados

the children are being really annoying

los niños están muy pesados

the children are being real pests ugs

no te pongas pesado

don't be so annoying!

no te pongas pesado

don't be such a pest! ugs

no te pongas pesado

quit bugging me! Am ugs

ser más pesado que el plomo ugs

to be a pain (in the neck) ugs

2.2. pesado ugs tarea/trabajo (monótono):

pesado (pesada)

3. pesado And ugs (antipático):

pesado (pesada)

¡qué tipo tan pesado!

what a jerk! ugs

pesado² (pesada) SUBST m (f)

- Feedback zu pesado

1. pesado ugs (molesto, latoso):

pesado (pesada)

pain ugs

pesado (pesada)

pest ugs

eres un pesado, deja ya de molestar

you're such a pain in the neck, stop annoying me ugs

2. pesado And ugs (antipático):

pesado (pesada)

jerk ugs

3. pesado Col ugs (mandamás):

quiero hablar con el pesado

I want to speak to the top man o the boss ugs

es uno de los pesados

he's one of the bigwigs o the top men ugs

peso pesado SUBST m SPORT

- Feedback zu peso pesado

peso pesado

un peso pesado de la literatura/política

a literary/political heavyweight

metal pesado SUBST m

- Feedback zu metal pesado

metal pesado

Übersetzungen für pesada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pesado m / pesada f ugs

Übersetzungen für pesada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

pesado (-a) ADJ

- Feedback zu pesado

2. pesado (lento):

pesado (-a)

3. pesado (molesto):

pesado (-a)

4. pesado (duro):

pesado (-a)

hacer un diccionario es pesado

writing a dictionary is hard work

5. pesado (aburrido):

pesado (-a)

6. pesado SPORT:

peso pesado

categoría de peso pesado

heavyweight division

I.pesar VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (cargo, responsabilidad):

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

3. pesar (hipoteca):

II.pesar VERB trans

- Feedback zu pesar

2. pesar (ventajas):

III.pesar SUBST m

- Feedback zu pesar

1. pesar (pena):

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

Übersetzungen für pesada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comida f pesada

heavy water

agua f pesada

heavy industry

industria f pesada

a practical joke (irritating)

una broma pesada

heavy/light industry

industria pesada/ligera

de lectura muy pesada

pest

pesado(-a) m (f)

no resisto la comida pesada

I can't cope handle heavy food

tengo la cabeza pesada

my head feels rather stuffy

broma pesada

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

a pesar de lo que pueda pensar

for all he may think

a pesar de las circunstancias adversas

against all (the) odds

pesar en la conciencia de alguien

to prey on sb's conscience übtr

la lectura del libro era bastante pesada

the book was rather heavy going

escuchar algo a pesar del ruido

to hear sth over the noise

a pesar de todos sus defectos

with all his faults

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esta madera pesada y resistente, difícilmente atacada por xilófagos se conserva bien enterrada. www.serindigena.org

Dejamos el resto de plumas, una por una, en el cofre y nos llevamos la más pesada con nosotros. eikothings.blogspot.com

Sin embargo, siendo los propietarios y generadores de la riqueza, su vida es calamitosa, difícil, pesada. libertadmarcelo.wordpress.com

Aunque sus héroes son poetas sin obra o sin otra obra que su existencia, celebrar esa divina gandulería era labor pesada. edilbertoaldan.blogspot.com

Por su parte el médium, como en la literatura beatnik, no siente que tenga un don sino una carga pesada de por vida sobre sus hombros: una maldición. www.todaslascriticas.com.ar

Generalmente la carga pesada se transporta en contenedores descubiertos o en contenedores-plataforma, lo cual permite la estiba y desestiba mecánica. www.litebol.com

El volumen de vehículos, camiones pesados sin restricciones horarias, maquinaria pesada, tractores, bicicletas, animales, todo se puede encontrar en las rutas de nuestro país. autoblog.com.ar

Algunas veces al atardecer aparece por la cuesta un hombre casi arrastrándose con el peso de los años y por una pesada chilaba marrón. donmanolerizante.obolog.com

Porque, reconozcámoslo, la cosa esta de los Sanfermines es pesada como ella sola. www.altarriba.org

El caudillaje personalista es una de las manifestaciones de la pesada herencia feudal que todavía no hemos logrado superar. socialismoperuanoamauta.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"pesada" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文