Übersetzungen für salvas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Siehe auch: pólvora

pólvora SUBST f

- Feedback zu pólvora

1. pólvora (explosivo):

arder como la pólvora

to go up like a torch

gastar pólvora en salvas o RíoPl en chimangos o And en gallinazos ugs

to waste one's energy

2. pólvora (fuegos artificiales):

I.salvar VERB trans

- Feedback zu salvar

1.3. salvar REL:

2.1. salvar dificultad/obstáculo:

2.2. salvar distancia:

2.3. salvar examen:

salvar Perú Urug

3. salvar <salvando ger > (exceptuando):

salvando a los presentes

present company excepted

II.salvarse VERB vpr

- Feedback zu salvar

3. salvarse REL:

Siehe auch: distancia

distancia SUBST f

- Feedback zu distancia

1. distancia (en el espacio):

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far ugs

tomar distancia MILIT

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it ugs

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

salvo¹ (salva) ADJ

- Feedback zu salvo

salvo (salva)

salvo (salva)

salvo²

- Feedback zu salvo

Siehe auch: sano, parte², parte¹

sano (sana) ADJ

- Feedback zu sano

2. sano (en buen estado):

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

parte² SUBST f

- Feedback zu parte

1.1. parte (porción, fracción):

divídelo en tres partes iguales

divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios

a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón

between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado

part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha

it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo

most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes

the majority of o most of the participants

su parte de la herencia

his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto

we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo

I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro

it is an integral part of the book

2. parte en locs:

en parte es culpa tuya

it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda

this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya

it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte

for some time now

de mi/tu/su parte

from me/you/him

díselo de mi parte

tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros

give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte

take Pedro this from me

muy amable de su parte

(that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo

the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo

the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz

Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono)

¿de parte de quién? (por teléfono)

who shall I say is calling? form

¿tú de parte de quién estás?

whose side are you on?

se puso de su parte

he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your bit Brit ugs

forman parte del mecanismo de arranque

they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china

she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional

she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional

she's on the national team Am

forma parte del equipo nacional

she's in the national team Brit

entró a formar parte de la plantilla

he joined the staff

por mi/tu/su parte

for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

I, for my part, have no objection form

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta

they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal

his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre

on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes

let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?

let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además)

por otra parte (además)

por otra parte (por otro lado)

por otra parte (por otro lado)

on the other hand

salva sea la parte euph, scherzh

salva sea la parte euph, scherzh

sit-upon Brit euph, scherzh

el que parte y reparte se lleva la mejor parte Sprichw

he who cuts the cake takes the biggest slice

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte

let's go somewhere else

vámonos a otra parte

let's go someplace else Am

va a pie a todas partes

she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes

she walks everywhere

se consigue en cualquier parte

you can get it anywhere

en todas partes

tiene que estar en alguna parte

it must be somewhere

no aparece por ninguna parte

I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte

this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte

this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Chil ugs

to tell sb to go take a running jump ugs

mandar a alg. a buena parte Chil ugs

to tell sb to go to blazes ugs, veraltend

en todas partes (se) cuecen habas Sprichw

it's the same the world over

5.2. parte JUR:

soy parte interesada

I'm an interested party

6. parte THEAT:

mandarse la parte RíoPl o Chil las partes ugs

7. parte Méx (repuesto):

8. parte <partes fpl > euph (genitales):

private parts Pl euph

privates Pl ugs, euph

parte¹ SUBST m

- Feedback zu parte

1. parte (informe, comunicación):

me veo obligado a dar parte de este incidente

I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo

he called in sick

dio parte de sin novedad MILIT

he reported that all was well

2. parte And (multa):

me pasaron o sacaron o pusieron un parte

I got a ticket o a fine

salvo³ PRÄP (excep.)

- Feedback zu salvo

todos estaban presentes salvo el secretario

everyone was there except o apart from the secretary

todos murieron salvo el capitán

they all died, except the captain

todos murieron salvo el capitán

they all died, save the captain liter

las canciones que compiten son bastante malas salvo excepciones

with a few exceptions the songs in the competition are pretty poor

no le des más salvo que empeore

don't give him any more unless he gets worse

bala de salva SUBST f

- Feedback zu bala de salva

bala de salva

bala de salva

Übersetzungen für salvas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

circumvent difficulty/obstacle

life-saving drug/operation/device

que salva vidas

a salvo of applause

una salva de aplausos

his sense of humor is his saving grace

solo se salva por su sentido del humor

Übersetzungen für salvas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.salvar VERB trans

- Feedback zu salvar

1. salvar tb. REL (del peligro):

salvar del peligro

to save from danger

II.salvar VERB refl

- Feedback zu salvar

salva SUBST f

- Feedback zu salva

salva de aplausos

round of applause

salvo (-a) ADJ

- Feedback zu salvo

salvo PRÄP

- Feedback zu salvo

salva-slip® <salva-slips> SUBST m

- Feedback zu salva-slip

Übersetzungen für salvas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

en esta película no se salva ni el apuntador übtr

nobody is spared in this film

salvar la cara

salva de aplausos

round of applause

salvar el pescuezo übtr

to save one's skin

salvar un obstáculo

to overcome an obstacle

me dio una patada en salva sea la parte ugs

he gave me a kick in the you-know-whats

salva de aplausos

storm of applause

salvar las apariencias

to keep up appearances

salvar a alguien de la ruina

to save sb from disaster

cartucho m de salvas

blank

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文