velas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für velas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vela SUBST f

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Chil ugs

forever ugs

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas NAUT

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day ugs

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Perú ugs

to badmouth sb Am ugs

decirle vela verde a alg. Perú ugs

to lay into sb Brit ugs

estar a dos velas ugs (sin dinero)

to be broke ugs

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas NAUT

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela ugs (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose ugs

velar¹ ADJ

velar

velar

I.velar² VERB trans

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II.velar² VERB intr

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse VERB vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

vela cangreja SUBST f

vela cangreja

gaff sail

vela ligera SUBST f

vela ligera

dinghy sailing

vela latina SUBST f

vela latina

lateen sail

vela mayor SUBST f

vela mayor

mainsail

surf a vela, surfing a vela SUBST m

surf a vela

windsurfing

barco de vela SUBST m

barco de vela

sailing boat

barco de vela

sailboat Am

Übersetzungen für velas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

by candlelight

a la luz de una vela/de las velas

velas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für velas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vela [ˈbe·la] SUBST f

1. vela NAUT:

vela

sail

vela cuadra

square sail

vela mayor

mainsail

alzar velas

to raise the sails

alzar velas übtr

to prepare to depart

a toda vela

at full sail

a toda vela übtr

energetically

ser un aficionado a la vela

to be a sailing enthusiast

recoger velas übtr

to back down

2. vela (luz):

vela

candle

se está acabando la vela

the candle is coming to an end

derecho como una vela übtr

straight as a ramrod

Wendungen:

poner una vela a San Miguel y otra al diablo

to have a foot in both camps

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who gave you any say in this matter?

pasar la noche en vela

to have a sleepless night

estar a dos velas

to be broke

I.velar [be·ˈlar] VERB intr

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar [be·ˈlar] VERB trans

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar [be·ˈlar] VERB refl

velar (ocultarse)

to hide

velar (foto)

to blur

I.ver [ber] irr VERB intr, trans

1. ver (con los ojos):

ver

to see

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

see page two

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

did you ever!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver

to see

ver

to understand

a mi modo de ver

as I see it

¿no ves que...?

don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto

I want you to understand this

veo bien que te cases

I approve of your getting married

ya lo veo

I can see that

bueno, ya veremos

well, we'll see

3. ver:

ver (observar)

to watch

ver (documentos, información)

to examine

4. ver:

ver (visitar)

to see

ver (encontrarse)

to meet

es de ver ugs

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

to check

6. ver (algo desagradable):

ver

to see

te veo venir übtr

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver JUR (causa):

ver

to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

Wendungen:

tengo un hambre/un sueño que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind Sprichw

no veas la que se armó allí

there was a huge fight

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

let's see!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

so there!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

¡verás!

just you wait!

II.ver [ber] irr VERB refl verse

1. ver (encontrarse):

ver

to meet

2. ver (estado):

ver

to be

verse apurado

to be in a jam

se ve enfermo

he thinks he's ill

verse negro

to be in a fix

verse pobre

to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver

to imagine

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver LatAm (tener aspecto):

ver

to look

III.ver [ber] irr SUBST m

1. ver (aspecto):

ver

appearance

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

opinion

a mi ver

in my view

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

Übersetzungen für velas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vigil

vela f

to hold a vigil

velar

velar

velar

velar

sonido m velar

mainsail

vela f mayor

sleepless night

en vela

sailing

vela f

sailboat

barco m de vela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A nuestra comarca le dejaron la misión de producir velas, discursos, poemas, herraduras, fique, esteras y conservar grandes extensiones ganaderas que hoy no existen.

periodicovirtual.com

Tres velas pilares o votivas agrupadas juntas suavizan el cuarto al tiempo que añaden ambiente.

arcauniversalnicaragua.com

Muéstrate fuerte y animoso en los aprietos y estrecheces; y, de igual modo, cuando un viento demasiado propicio hincha tus velas, recóge las prudentemente.

www.poeticas.com.ar

De esta manera, podrás ahorrar en los gastos de decoración de las mesas (menos centros de mesas, con velas o flores naturales) y mantelería.

fmla975.com

Dos o tres velas comunes en un candelabro pegado a una columna.

hablardepoesia.com.ar

Hay velas específicas contra los mosquitos que actúan bastante bien.

www.milideas.net

Igualmente se ofrece una variedad de accesorios para decorar el hogar, como candelabros y jarritas para las esencias y velas.

www.unacolombianaencalifornia.com

No uses fósforos, yesqueros, ni velas porque puede haber escapes de gas.

apalancando.wordpress.com

Primero tuve una línea de aromatizantes ambientales: popurrí, velas, aceites e inciensos, entre otras cosas.

blog.lacasadealejandra.com

Eran además propietarios de una gran fábrica de velas y de una desmotadora de algodón.

www.rootsweb.ancestry.com