correr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für correr im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.correr [koˈrrɛr] VERB intr

1. correr ( a. rumor):

correr

correre

2. correr (camino):

correr

snodarsi

3. correr (tiempo):

correr

passare

4. correr (río, sangre):

correr

scorrere

5. correr (viento):

correr

soffiare

6. correr ECON :

correr

decorrere

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr con los gastos

incaricarsi delle spese

II.correr [koˈrrɛr] VERB trans

1. correr (mueble):

correr

spostare

2. correr:

correr (cortina, cerrojo (cerrar)

chiudere

correr (cortina (abrir)

aprire

3. correr (venado):

correr

dare la caccia a

correr fig

mettere in imbarazzo

Wendungen:

correr la misma suerte fig

avere lo stesso destino

dejar correr fig

lasciar correre

hacer correr fig

mettere in circolazione

III.correr [koˈrrɛr] VERB refl

correr → correrse

Siehe auch: correrse

correrse [koˈrrɛrse] VERB refl

1. correrse (color etc):

correrse

sbavare

2. correrse (dejar lugar):

correrse

spostarsi

3. correrse (persona):

correrse volg

venire pop

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

correr las -ones

fare le pubblicazioni (di matrimonio)

correr el riesgo

correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo

correre un rischio

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig

diffondersi in un baleno

Übersetzungen für correr im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scrosciare

correr

spostare

mover, correr

calare il sipario fig

correr un tupido velo

scorrere

fluir, correr

rischiare

correr el riesgo [or el peligro] [di…|de…]

correre

correr

correre in aiuto

correr en ayuda

correre dietro a qn

correr detrás de alg

correre i cento metri

correr los cien metros

correre

correr

correr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

correr por (o de) cuenta de alg

andare sul conto di qn

echar a correr

mettersi a correre

correr el riesgo

correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo

correre un rischio

andar (o ir o correr) de boca en boca

passare di bocca in bocca

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr un tupido velo sobre a/c fig

stendere un velo pietoso su qc

hacer correr la voz

far correre la voce

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig

diffondersi in un baleno

correr como un reguero de pólvora

crescere come la gramigna fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Medio pelo pero para correr buscaba esas características más allá del audio.

alt-tab.com.ar

Aun quedan ríos de tinta que correr por cazurros amarrados por intereses o simpatías políticas.

www.mimesacojea.com

Entonces se sintió livianito y comenzó a correr como si quisiera ganarles a los arrieros la bajada.

www.elortiba.org

Me gusta que me dejen correr un poco más, no que me den laburos muy pautados.

avcomics.wordpress.com

Es la novia quien debe correr con los gastos de su ajuar personal, pero con un entendimiento previo pueden ambos compartir los costos.

servicios.elcorreo.com

En la primaria me gustaba correr, en la secundaria nada, en la prepa me dediqué un poco (poquísimo) a jugar basketball.

kurazaybo.wordpress.com

Para mejorar tu rendimiento aeróbico de cara a correr más no sólo tienes que insistir en trabajar tu cuerpo.

beisbol007.blogia.com

Si dependiera de la meteorología para salir a correr, me quedaría en casa durante meses, y no es plan.

blogs.lavozdegalicia.es

Y lo ecencial que es hacer ejercicio muy fuerte, o ea primero pesas, fuerte y luego piscina o correr 30min con buena intenidad pero k sea aguantable.

www.tipsparaperderpeso.com

Comenzaba a correr el arroyuelo lentamente, como si no tuviera caudal de agua bastante para seguir su marcha perezosa.

www.habanaelegante.com