conto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für conto im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

conto SUBST m

1. conto MAT :

conto

cuenta f

2. conto (bancario):

conto

cuenta f

conto corrente

cuenta f corriente

conto corrente postale

cuenta f corriente postal

conto vincolato

cuenta f vinculada

3. conto:

conto alla rovescia

cuenta f atrás

4. conto:

a conti fatti fig

en conclusión

in fin dei conti

a fin de cuentas

per conto mio

por mi cuenta

per conto di

por cuenta de

sul tuo conto

sobre ti

avere un conto aperto con qn fig

tener una cuenta pendiente con alg

fare conto su qn

contar con alg

fare i propri conti

hacerse sus cuentas

rendere conto di qc

dar [or rendir] cuentas de a/c

rendersi conto di qc

darse cuenta de a/c

tenere conto di qc

tener en cuenta a/c

tenere da conto qc

guardar a/c como oro en paño

dopo facciamo i conti! fig

¡después arreglamos cuentas!

Wendungen:

il conto, per favore!

¡la cuenta, por favor!

I.contare VERB trans

1. contare (elencare):

contare

contar

contare i giorni

contar los días

imparare a contare

aprender a contar

gli spettatori si contavano sulle dita

los espectadores se podían contar con los dedos de la mano

2. contare:

senza contare che …

sin contar que …

Wendungen:

contarle grosse

contar bolas fam

II.contare VERB intr

1. contare:

contare

contar

2. contare (valere):

contare

contar

è gente che conta

es gente importante

contare come il due di picche

contar como un cero a la izquierda

3. contare:

contare su qn/qc

contar con alg/a/c

peccato, ci contavo molto!

¡es una pena, me hacía mucha ilusión!

vedrai che verrà, contaci!

¡ya verás como viene, cuenta con ello!

Wendungen:

contare di fare qc

pensar hacer a/c, tener intención de hacer a/c

cosa conti di fare adesso?

¿qué piensas hacer ahora?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

conto bloccato ECON

cuenta f bloqueada

Übersetzungen für conto im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cta.

conto m

c/c

conto m corrente

pasar (la) factura

presentare il conto fig

de poca monta

di poco conto

debitar en cuenta COMM

addebitare sul conto

menudencia

cosa f di poco conto

finiquitar

saldare un conto

conto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

conto profitti e perdite

cuenta f de pérdidas y ganancias

avere un conto aperto con qn fig

tener una cuenta pendiente con alg

sbagliarsi sul conto di qn

juzgar mal a alg, equivocarse con alg

mi sono ricreduto sul suo conto

he cambiado de opinión sobre él

ingannarsi sul conto di qn

estar equivocado respecto a alg

avere un conto aperto con qn

tener una cuenta pendiente con alg fig

(mi/ci porta) il conto, per favore?

¿(me/nos trae) la cuenta, por favor?

accorgersi di qc, rendersi conto di qc

reparar en a/c (notar)

versare [or depositare] soldi su un conto

ingresar dinero en una cuenta FIN

accorgersi di qc, rendersi conto di qc

percatarse de a/c