Übersetzungen für „DST“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

dost

dost (čeho)

genug gen

dost (čeho)

ziemlich

dost (čeho)

wohl

už toho mám dost!

davon habe ich genug!

už toho mám dost! ugs

mir reicht’s!

dost a dost

mehr als genug

dost možná

wohl möglich

dost!

Schluss!, genug!

dát <perf, dám/dal, dej!> VERB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

dbát

čeho od na co

achten auf akk

čeho od na co

bedacht sein auf akk

dbát o kohu, co

sich kümmern um akk

dbát o kohu, co

sorgen für akk

dlít <3. Pl. -ejí/-í, dlel/dli!> perf pro- lit

dlít

(ver)weilen

dort <6. -u/-ě> SUBST m

dort

Torte f

dout <duji/dul/dut, duj!> perf na-, perf po-, perf za-

dout

wehen, blasen

drát <deru/dral/drán, der!> perf podrat perf vy-, perf za-

drát

(zer)reißen

drát

herunterreißen

drát komu kůži z těla

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

drát se kupředu

sich vordrängen

dřít <dřu/dřel/dřen, dři!> perf do-, perf na-, perf o-, perf z-

dřít

reiben, scheuern

(Schuhe) dřít kohu

schinden akk

dřít se

sich plagen, sich abrackern, schuften

dřít se na zkoušky

für die Prüfungen büffeln

duet SUBST m , dueto <6. -u> SUBST n MUS

duet

Duett n

srst SUBST f

srst

Fell n

srst

Haar n

(Tier-) je mu to proti srsti

das geht ihm gegen den Strich

test SUBST m

test

Test m

část SUBST f

část

(Bestand-)Teil m

část

Abschnitt m

část

Partie f

část EDV

Phase f

část oděvu

Kleidungsstück n

po částech

ratenweise

z největší části

größtenteils, zum größten Teil

čest <cti> SUBST f

čest

Ehre f

pokládat si za čest

es sich zur Ehre anrechnen

na mou čest

bei meiner Ehre

beze cti

ehrlos

smysl pro čest

Ehrgefühl n

všechna čest!

alle Ehre!

host <-é/-i, 2. Pl. -ů/-í> SUBST m

host

Gast m

letní host

Feriengast, Sommergast

lázeňský host

Kurgast

vítaný host

gern gesehener Gast

nezvaný host

ungebetener Gast

zvát hosty

Gäste einladen

vystupovat jako host

gastieren

být hostem u kohu

zu Gast sein bei dat

to jsou k nám hosti!

wie schön, dass Sie gekommen sind!, das sind aber liebe Gäste!

kost SUBST f

kost

Knochen m

kost ANAT

a. Bein n

klíční kost

Schlüsselbein

holenní kost

Schienbein

slonová kost

Elfenbein

až do kostí

durch Mark und Bein

být kost a kůže

(nur) Haut und Knochen sein

na kost zmrzlý

total durchgefroren

lest <3/6. Pl. a. 4a, lst-> SUBST f

lest

List f

prohlédl jeho lest

er durchschaute seine List

list <6. -u/-ě> SUBST m

list

Blatt n

list

Brief m

list

Schreiben n

list (Pflanze, Papier)

Schein m

list (Pflanze, Papier)

Urkunde f

listy pl

a. Zeitung f

nákladní list

Frachtbrief

rodný list

Geburtsschein

úvěrový list

Kreditbrief

záruční list

Garantieschein

hrát z listu MUS

vom Blatt spielen

mast SUBST f

mast

Salbe f

mast na rány

Wundsalbe

mast na spáleniny

Brandsalbe

všemi mastmi mazaný

mit allen Wassern gewaschen

most SUBST m

most

Brücke f

pontonový most

Pontonbrücke

řetězový most

Kettenbrücke

vzdušný od letecký most

Luftbrücke

přejít most

über eine Brücke gehen

nést <perf do-, perf po- nesu/nesl/nesen>

nést

tragen

nést

bringen

nést

reichen

nést (Schuss)

abwerfen

nést (Nutzen)

ausspielen

(Karte) nést se

schweben

nést se

tragen