Übersetzungen für „East“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

mast SUBST f

mast

Salbe f

mast na rány

Wundsalbe

mast na spáleniny

Brandsalbe

všemi mastmi mazaný

mit allen Wassern gewaschen

past SUBST f

past

Falle f

past na myši

Mausefalle

část SUBST f

část

(Bestand-)Teil m

část

Abschnitt m

část

Partie f

část EDV

Phase f

část oděvu

Kleidungsstück n

po částech

ratenweise

z největší části

größtenteils, zum größten Teil

mást <matu/matl/maten, mať!> perf po-, perf z-

mást

irreführen, verwirren

nedám se mást

ich lasse mich nicht beirren

mást si (co) (s čím) (et. mit dat)

verwechseln

mást si (co) (s čím) (et. mit dat) ugs

durcheinanderbringen akk

mást se

sich irren

mást se

irrewerden

možná, že se matu

ich könnte mich irren

pást <pasu/pásl/pasen, pas!> perf na-, perf za-

pást

weiden, hüten

(Vieh) pást po kom, čem

lauern (auf akk)

pást po kom, čem

auflauern dat

pást se

weiden, grasen

pást se na čem

sich weiden an dat

test SUBST m

test

Test m

lest <3/6. Pl. a. 4a, lst-> SUBST f

lest

List f

prohlédl jeho lest

er durchschaute seine List

šest

šest

sechs

čest <cti> SUBST f

čest

Ehre f

pokládat si za čest

es sich zur Ehre anrechnen

na mou čest

bei meiner Ehre

beze cti

ehrlos

smysl pro čest

Ehrgefühl n

všechna čest!

alle Ehre!

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

nést <perf do-, perf po- nesu/nesl/nesen>

nést

tragen

nést

bringen

nést

reichen

nést (Schuss)

abwerfen

nést (Nutzen)

ausspielen

(Karte) nést se

schweben

nést se

tragen

vést <vedu/-dl/-den, veď!> perf do-, perf po-, perf pro-, perf při-, perf s-, perf za-

1. vést:

vést

(an)führen

vést

leiten

vést

anleiten

(zur Arbeit) vést se

Hand in Hand (od Arm in Arm) gehen

2. vést <unps.>:

vést

ergehen

jak se vede? unps.

wie geht es?

vést si unps.

sich benehmen

vést si unps.

verfahren, vorgehen

srst SUBST f

srst

Fell n

srst

Haar n

(Tier-) je mu to proti srsti

das geht ihm gegen den Strich

kost SUBST f

kost

Knochen m

kost ANAT

a. Bein n

klíční kost

Schlüsselbein

holenní kost

Schienbein

slonová kost

Elfenbein

až do kostí

durch Mark und Bein

být kost a kůže

(nur) Haut und Knochen sein

na kost zmrzlý

total durchgefroren

číst <čtu/četl/čten, čti/ čtěte!> perf pro-, perf pře-

číst

(vor)lesen

číst

ablesen

číst EDV

abfühlen

dost

dost (čeho)

genug gen

dost (čeho)

ziemlich

dost (čeho)

wohl

už toho mám dost!

davon habe ich genug!

už toho mám dost! ugs

mir reicht’s!

dost a dost

mehr als genug

dost možná

wohl möglich

dost!

Schluss!, genug!

host <-é/-i, 2. Pl. -ů/-í> SUBST m

host

Gast m

letní host

Feriengast, Sommergast

lázeňský host

Kurgast

vítaný host

gern gesehener Gast

nezvaný host

ungebetener Gast

zvát hosty

Gäste einladen

vystupovat jako host

gastieren

být hostem u kohu

zu Gast sein bei dat

to jsou k nám hosti!

wie schön, dass Sie gekommen sind!, das sind aber liebe Gäste!

hrst SUBST f

hrst

(hohle) Hand

hrst

Hand f voll

hrst čeho

einige, ein paar, etwas

mít od držet kohu v hrsti

jemanden in seiner Gewalt haben

vzít rozum do hrsti

sorgfältig abwägen

jíst <jí m, jedí/jedl, jez!/jezte!> perf na- se perf po-, perf sníst

jíst

essen, speisen

jíst hltavě

gierig essen

jíst v restauraci

im Restaurant essen

nejí skopové

er isst kein Hammelfleisch

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

nechce se mi jíst

ich habe keinen Appetit

jíst kohu očima

jemanden mit den Augen verschlingen

nemá co jíst

er hat nichts zu essen

list <6. -u/-ě> SUBST m

list

Blatt n

list

Brief m

list

Schreiben n

list (Pflanze, Papier)

Schein m

list (Pflanze, Papier)

Urkunde f

listy pl

a. Zeitung f

nákladní list

Frachtbrief

rodný list

Geburtsschein

úvěrový list

Kreditbrief

záruční list

Garantieschein

hrát z listu MUS

vom Blatt spielen