Übersetzungen für „dziuba“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

dloubat <perf vy-, -u/-ám>

dloubat

stoßen

dloubat ugs

puffen, knuffen

dloubat do kohu

sticheln gegen akk

dloube ho v koleně

er hat bohrende Schmerzen im Knie

dloubat se

stochern

(im Essen) dloubat se

bohren

houba <hub> SUBST f

houba

Pilz m

houba hist

Schwamm m

houba hist

(Holz-)Schwamm

houba hist

(Bade-)Schwamm

látací houba

Stopfpilz

jedlé houby

essbare Pilze pl

jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby ugs

in die Pilze gehen

houby

Quark m

houby

Schmarren m

österr houby pop

Dreck m

houby víš!

nichts weißt du!

houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichts od einen Dreck davon

domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

obruba SUBST f

obruba

Einfassung f

obruba

Besatz m

paluba SUBST f

paluba

Bord m

paluba

Deck n

hodit kohu přes palubu

jemanden ausbooten

záhuba SUBST f

záhuba

Verderben n

záhuba

Vernichtung f

záhuba

Untergang m

trouba <-trub> SUBST f

trouba

Röhre f

trouba

Rohr n

trouba

Backröhre

trouba

Trompete f

hlasná trouba

Megaphon n

hlasná trouba fig

Sprachrohr

horkovzdušná trouba

Umluftherd m

zhouba SUBST f

zhouba

Verderben n

zhouba

Ruin m

zhruba <adv>

zhruba

grob, derb

zhruba

ungefähr

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

tuba SUBST f

tuba

Tube f

tuba MUS

Tuba f

mezipaluba SUBST f , mezipalubí SUBST n

mezipaluba

Zwischendeck n

zubař SUBST m ugs

zubař

Zahnarzt m