Übersetzungen für „huge“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

rouge

rouge → růž

Siehe auch: růž

růž SUBST f

růž

Rouge n

huť <a. pl> SUBST f , hutě TECH

huť

Hütte f

železářská huť

Eisenhüttenwerk n

sklářská huť

Glashütte

hub

hub → huba, → houba

Siehe auch: huba , houba

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

houba <hub> SUBST f

houba

Pilz m

houba hist

Schwamm m

houba hist

(Holz-)Schwamm

houba hist

(Bade-)Schwamm

látací houba

Stopfpilz

jedlé houby

essbare Pilze pl

jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby ugs

in die Pilze gehen

houby

Quark m

houby

Schmarren m

österr houby pop

Dreck m

houby víš!

nichts weißt du!

houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichts od einen Dreck davon

domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

hup! INTERJ

hup!

hopp!

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

humr <-ři> SUBST m ZOOL

humr

Hummer m

hunt SUBST m BERGB

hunt

Hunt m

husa <hus/husí> SUBST f

husa

Gans f

pečená husa

Gänsebraten m

divoká husa

Wildgans

chov hus

Gänsezucht f

husí

husí

Gänse-

husí drůbky

Gänseklein n

husí nožičky

Gänsefüßchen n/pl

husí nožičky

Anführungszeichen n/pl

husí kůže

Gänsehaut f

husí sádlo

Gänsefett n

husím pochodem

im Gänsemarsch

hele!, heleď! INTERJ

hele!

schau her!, sieh da!

heleďte!

schaut her!

hle! INTERJ

hle!

schau!, sieh mal an!

hašé, haše <undekl> SUBST n

hašé

Haschee n

hašé

Hackfleisch n

hoře SUBST n lit

hoře

Leid n

hoře

Kummer m

hoře

Gram m

hoře

Jammer m

život plný hoře

ein jämmerliches Leben

trápit se hořem

sich grämen

hyje!

hyje! → hý!

Siehe auch: hý!

hý! INTERJ

hý!

hü!