Übersetzungen für „entgegenschreien“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

entgegenschicken VERB trans

entgegenschicken

mandare incontro

entgegensehen <irr> VERB intr +haben

1. entgegensehen:

jdm/etw entgegensehen

guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)

Wendungen:

etwas (dat) entgegensehen fig

guardare a qc

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

entgegenstehen <irr> VERB intr +haben

entgegenstehen

essere contro, opporsi

dem steht nichts entgegen

non c’è nulla in contrario

entgegenstürzen +sein VERB intr

1. entgegenstürzen:

entgegenstürzen

cadere addosso

der Inhalt des Schrankes stürzte mir entgegen

il contenuto dell’armadio mi cadde addosso

2. entgegenstürzen (entgegenrennen):

entgegenstürzen

precipitarsi (verso), correre incontro

entgegenfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

1. entgegenfahren:

entgegenfahren

andare incontro

2. entgegenfahren (entgegenkommen):

entgegenfahren

venire incontro

entgegenführen VERB trans

jemanden jemandem entgegenführen

condurre, portare qn da (od incontro a) qn

entgegentreiben <trieb, getrieben> +sein VERB intr

entgegentreiben

andare incontro, andare verso a. fig

seinem Untergang entgegentreiben

andare verso la propria rovina

entgegentreten <irr> VERB intr +sein

1. entgegentreten:

jdm/etw entgegentreten

affrontare qn/qc

Wendungen:

jemandem entgegentreten (ankämpfen)

lottare contro qn, opporsi a qn

I . entgegenstellen VERB trans

1. entgegenstellen:

entgegenstellen

opporre

entgegenstellen

mettere (od mandare) contro

dem Feind gut ausgerüstete Truppen entgegenstellen

opporre al nemico truppe ben equipaggiate

2. entgegenstellen (gegenüberstellen):

entgegenstellen

contrapporre, opporre

II . entgegenstellen VERB rfl , sich entgegenstellen

entgegenstellen

opporsi

sich jemandes Plänen entgegenstellen

opporsi ai piani di qn

I . entgegensetzen VERB trans

1. entgegensetzen:

entgegensetzen

opporre

jdm/etw Widerstand entgegensetzen

opporre resistenza a qn/qc

2. entgegensetzen (einwenden):

entgegensetzen

obiettare

II . entgegensetzen VERB rfl

sich jdm/etw entgegensetzen

opporsi a qn/qc

entgegeneilen +sein VERB intr

jemandem, etwas entgegeneilen

affrettarsi incontro a qn , verso qc

entgegengehen <irr> VERB intr +sein

1. entgegengehen:

jemandem entgegengehen

andare incontro a qn

2. entgegengehen fig :

entgegengehen

andare incontro

schweren Zeiten entgegengehen

andare incontro a tempi difficili

etwas geht seinem Ende entgegen

qc si avvia al termine

entgegenrufen <rief, gerufen> VERB trans

jemandem etwas entgegenrufen

urlare (od gridare) qc a qn (da lontano)

entgegentragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

entgegentragen

(andare a) portare

entgegenhalten <irr> VERB trans

1. entgegenhalten:

entgegenhalten

porgere, (s)tendere

jemandem die Hand entgegenhalten

tendere (od porgere) la mano a qn

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

obiettare

entgegennehmen <irr> VERB trans

entgegennehmen

ricevere

entgegennehmen (annehmen)

accettare

entgegenarbeiten VERB intr +haben

jdm/etw entgegenarbeiten

ostacolare qn/qc

entgegenbringen <irr> VERB trans fig

entgegenbringen

(di)mostrare

einer Sache Interesse entgegenbringen

dimostrare interesse per una cosa

entgegenfiebern +haben VERB intr

jemandem, etwas entgegenfiebern

attendere con ansia (od con trepidazione) qn , qc

entgegenblicken +haben VERB intr liter

jemandem, etwas entgegenblicken

guardare verso qn , qc

der Zukunft entgegenblicken fig

guardare al futuro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sagt: „Wir haben alle beschlossen, dass wir wissen, was jeder andere denkt, und würden ihnen gerne entgegenschreien, wie falsch sie liegen.

de.wikipedia.org