Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. trennen (unterscheiden):

trennen Dinge, Begriffe
rozróżniać [perf rozróżnić]

4. trennen LING:

trennen Wort
dzielić
trennen Begriffe
oddzielać
trennen Silben
dzielić

6. trennen CHEM (zerlegen):

trennen
rozkładać [perf rozłożyć]

II . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. trennen (unterscheiden):

trennen
rozróżniać [perf rozróżnić]
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
wyróżniać odmienne koncepcje

III . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. trennen (auseinander gehen):

trennen
rozchodzić [perf rozejść] się
hier trennen sich unsere Wege
tu rozchodzą się nasze drogi

2. trennen (die Beziehung lösen):

trennen
rozstać się
sie haben sich getrennt
oni się rozstali

3. trennen (weggeben):

sie konnte sich nicht davon trennen
ona nie mogła się z tym rozstać

Siehe auch: getrennt

I . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADJ

II . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADV

Beispielsätze für trennen

etw von etw trennen
odpruć coś od czegoś
etw aus etw trennen
wypruć coś z czegoś
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
wyróżniać odmienne koncepcje
sich in Unfrieden trennen
rozstawać [perf rozstać] się w niezgodzie
die Streitenden trennen
rozdzielić kłócących się
die beiden trennen Welten
oni to dwa światy
uns trennen Welten
jesteśmy z różnych światów
etw sauber voneinander trennen
starannie coś pooddzielać
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
mieć dobrą/złą/dużą selektywność
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
Mutter und Kind voneinander trennen
oddzielić matkę od dziecka
hier trennen sich unsere Wege
tu rozchodzą się nasze drogi
die Spreu vom Weizen trennen geh
oddzielić ziarno od plew[y] fig geh
wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen
powinniśmy te rzeczy starannie pooddzielać
die Knöpfe von einer Jacke trennen
odpruć guziki od kurtki
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
wypruć podszewkę z płaszcza
sie konnte sich nicht davon trennen
ona nie mogła się z tym rozstać
etw/jdn [von etw/jdm] trennen
oddzielać [perf oddzielić] coś/kogoś [od czegoś/kogoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.
de.wikipedia.org
1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.
de.wikipedia.org
Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.
de.wikipedia.org
Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.
de.wikipedia.org
Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.
de.wikipedia.org
Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.
de.wikipedia.org
Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"trennen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"trennen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste