Übersetzungen für „losringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

los|rennen

losrennen unreg VERB intr +sein:

losrennen auf

echar a correr hacia

vor|dringen unreg VERB intr +sein

1. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

avanzar, ganar terreno

2. vordringen (eindringen):

vordringen in

penetrar en

(bis) zu jdm vordringen

llegar hasta alguien

um|springen unreg VERB intr +sein

1. umspringen VERKEHR:

umspringen Ampel von auf

cambiar de a

2. umspringen METEO:

umspringen Wind

cambiar (bruscamente) de dirección

3. umspringen abw (behandeln):

umspringen mit

tratar (mal) a

so kannst du nicht mit ihr umspringen

no puedes tratarla así

ab|springen unreg VERB intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen ugs:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

Vorbringen <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Vorbringen

presentación f

Vorbringen

alegación f

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən]

auswringen unreg VERB trans:

auswringen

escurrir, retorcer

I . an|springen unreg VERB intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen ugs (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen unreg VERB trans (anfallen)

anspringen

embestir

aus|bringen unreg VERB trans

1. ausbringen (verteilen):

ausbringen

esparcir

ausbringen NAUT

echar al agua

2. ausbringen (Trinkspruch):

ausbringen

pronunciar

los|rasen VERB intr +sein ugs

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

salir pitando [o como un rayo]

2. losrasen (losfahren):

losrasen

salir a toda velocidad [o a toda pastilla]

I . los|reißen unreg VERB trans

losreißen

arrancar

II . los|reißen unreg VERB refl

losreißen sich losreißen:

sich losreißen

soltarse

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

no podía apartar la vista

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie ugs

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, südd (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

beringen* VERB trans

beringen

anillar

erringen*

erringen

conseguir

erringen

conquistar

erringen (Erfolg)

obtener

ab|ringen

abringen unreg VERB trans (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich Dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

umringen* VERB trans

umringen

rodear

Thüringen <-s> [ˈty:rɪŋən] SUBST nt

Thüringen

Turingia f

ab|bringen

abbringen unreg VERB trans:

abbringen von

desviar de

abbringen von

apartar de

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

nada ni nadie me hará cambiar de opinión

erbringen* unreg VERB trans

1. erbringen (Gewinne):

erbringen

producir

2. erbringen (Beweis, Nachweis):

erbringen

aducir

3. erbringen (aufbringen: Betrag):

erbringen

aportar

eine hohe Leistung erbringen

rendir mucho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño LatAm

I . um|bringen unreg VERB trans

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar LatAm

diese Arbeit bringt mich noch um ugs

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen unreg VERB refl sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

an|bringen unreg VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

traer

2. anbringen:

anbringen (befestigen)

colocar, poner

anbringen (installieren)

instalar, montar

3. anbringen:

anbringen (äußern)

mencionar

anbringen (Beschwerde)

presentar, formular

anbringen (Gründe)

alegar, exponer

anbringen (Änderungen)

hacer, efectuar