Übersetzungen für „anschlußstelle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

EinschusslochRR SUBST nt, EinschussstelleRR SUBST f

Einschussloch

[point m d']impact m [d'une balle]

AutobahnanschlussstelleRR SUBST f

Autobahnanschlussstelle

bretelle f d'autoroute

Anschlusstreffer m

Anschlusstreffer → aufholen

den Anschlusstreffer erzielen

revenir au score / dans le match

AnschlussflugRR SUBST m

Anschlussflug

correspondance f

AnschlusskabelRR SUBST nt

Anschlusskabel

câble m d'alimentation

AnschlussRR SUBST m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss kein Pl (Kontakt):

Anschluss

contacts mpl

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POL:

Anschluss an einen Staat

rattachement m à un État

9. Anschluss kein Pl SPORT:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

Wendungen:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche ugs

AnschlusszugRR SUBST m

Anschlusszug

correspondance f

AnschlussrohrRR SUBST nt

Anschlussrohr

tuyau m de raccordement

AnschlusszwangRR SUBST m JUR

Anschlusszwang

obligation f de raccordement

Anschluss- und Benutzungszwang

obligation de raccordement à la canalisation municipale et de participation à l'enlèvement des ordures ménagères

an|schwellen VERB intr unreg +sein

1. anschwellen Gelenk, Arm, Haut:

anschwellen

enfler

rötlich anschwellen Finger, Zeh:

enfler en prenant une couleur rougeâtre

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

angeschwollen [sein]

[être] enflé(e)

2. anschwellen (ansteigen):

anschwellen Fluss:

grossir

anschwellen Wasser:

monter

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

s'amplifier

anstelle [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Anschlussfuge SUBST

Benutzereintrag

das Vorfüllen von Anschlussfugen fpl BAU

le préremplissage des joints mpl

das Verstopfen von Anschlussfugen fpl BAU

le bourrage des joints mpl