Übersetzungen für „aussteifen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|steigen VERB intr unreg +sein

1. aussteigen:

aussteigen

descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

2. aussteigen sl (abspringen) Pilot:

aussteigen

sauter

3. aussteigen ugs (aufgeben, sich zurückziehen):

aus etw aussteigen

abandonner qc

4. aussteigen ugs (sich von der Gesellschaft zurückziehen):

aussteigen

tourner le dos [à l'establishment]

aus|stopfen VERB trans

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen (Tier)

empailler

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen (Kissen, Puppe)

bourrer

ausstopfen (Ritze)

calfeutrer

I . aus|stehen unreg VERB trans

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

Wendungen:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können ugs

ne pas pouvoir supporter qn/qc ugs

II . aus|stehen unreg VERB intr

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen HANDEL, FIN:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

I . aus|stellen VERB trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen ugs (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen VERB intr

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

ausstechen

ausstechen

découper à l’emporte-pièce m

aus|sterben VERB intr unreg +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)

aus|reifen VERB intr +sein

1. ausreifen Frucht, Wein:

ausreifen

mûrir

2. ausreifen (sich entwickeln):

ausgereift sein Technik, Idee:

être au point

aus|greifen VERB intr unreg

ausgreifen Redner:

ausgreifen

s'étendre

aus|kneifen VERB intr unreg +sein ugs (weglaufen)

auskneifen

se débiner ugs

aus|pfeifen VERB trans unreg

auspfeifen

siffler

aus|schweifen VERB intr +sein

ausschweifen Fantasie:

ausschweifen

vagabonder

ausstempeln VERB trans (bei der Arbeit)

ausstempeln

pointer [en sortant]

Aussteiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Aussteiger(in) (Berufs-, Studienabbrecher)

personne f qui a décroché ugs

Aussteiger(in) (sich von der Gesellschaft Abwendender)

marginal(e) m (f)

Aussteiger(in) (sich vom Terrorismus Abwendender)

repenti(e) m (f)

I . versteifen* VERB refl

1. versteifen (beharren):

sich auf etw Akk versteifen

s'obstiner dans qc

sich darauf versteifen, dass

s'obstiner à croire que +Indik

2. versteifen (steif werden):

sich versteifen Penis:

se raidir

II . versteifen* VERB trans

versteifen (Mauer, Konstruktion)

renforcer

Aussterben SUBST nt

Aussterben einer Familie, eines Geschlechts

extinction f

Aussterben einer Tierart, Pflanzenart

disparition f

vom Aussterben bedroht sein

être menacé(e) de disparition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Schneiden der Klingen finden sich fast ausschließlich Gärbstähle hoher Qualität, die Damaszierung dient dem Aussteifen der Klingenmitte, wodurch die Klingen dünner und leichter werden können.

de.wikipedia.org

Die hier Rippen genannten Anschlag-Leisten sind nur wenig höher als die Dicke des Schienenfußes und dienen nicht zum Aussteifen der Platte.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit zur Sanierung ist das Aufbringen eines neuen Fahrbahnbelags, der die Lasten besser auf die orthotrope Platte verteilt und diese zusätzlich aussteift.

de.wikipedia.org

Kantteile sind übliche im Bauwesen verwendete Elemente zum Verkleiden, Abdecken, Aussteifen, Halten und Verbinden von anderen Bauelementen, insbesondere Trapezblechen und Sandwichpaneelen.

de.wikipedia.org

Die Verbauwand besteht aus zwei Stahlwänden und mehreren Sprießungen, die die Stahlwände aussteifen.

de.wikipedia.org

Weil kurzfristig noch eine Zwischendecke betoniert werden konnte, die die Baugrube zusätzlich aussteifte, musste nicht geflutet werden.

de.wikipedia.org