Übersetzungen für „behexen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beheben* VERB trans unreg

1. beheben:

beheben (Schaden)

réparer

beheben (Störung, Missstände)

remédier à

beheben (Schwierigkeit)

aplanir

beheben (Fehler)

réparer

beheben (Fehler)

corriger

beheben (Fehler)

remédier à

beheben (Programmfehler)

corriger

2. beheben A:

beheben (Geldbetrag)

retirer

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

pratiquer la magie

Wendungen:

ich kann doch nicht hexen! ugs

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! ugs

behagen* VERB intr

jdm behagen Person, Arbeit, Angebot:

plaire à qn

er behagt ihr nicht

il ne lui plaît pas

an dir behagt mir vieles nicht

beaucoup de choses ne me plaisent pas chez toi

es behagt mir [gar] nicht, dass ich das tun soll/dass er das tut

ça ne me plaît pas [du tout] de devoir faire cela/qu'il fasse cela

behauen* VERB trans

behauen

tailler

behüten* VERB trans

1. behüten (schützend bewachen):

behüten

veiller sur

2. behüten (bewahren):

jdn vor etw Dat behüten

préserver qn de qc

Wendungen:

[Gott] behüte!

et puis quoi encore !

telexen [ˈteːlɛksən] VERB trans

telexen

télexer

begehen* VERB trans unreg

1. begehen (verüben):

begehen (Tat, Verbrechen)

commettre

begehen (Dummheit)

faire

2. begehen geh (feiern):

begehen

célébrer

3. begehen (betreten):

begehen (Weg, Planken)

passer [ou marcher] sur

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

dieser Weg wird viel begangen

ce chemin est très fréquenté

I . besehen* unreg VERB trans

besehen

examiner

sich Dat etw besehen

regarder qc de [plus] près

II . besehen* unreg VERB refl

sich besehen

se regarder

behendALT [bəˈhɛnt], behendeALT [bəˈhɛndə] ADJ ADV

behend → behänd[e]

Siehe auch: behänd

I . behändRR [bəˈhɛnt], behändeRR [bəˈhɛndə] geh ADJ

behänd

preste geh

II . behändRR [bəˈhɛnt], behändeRR [bəˈhɛndə] geh ADV

behänd

prestement geh

Behagen <-s> SUBST nt

Behagen

plaisir m

I . beherzt [bəˈhɛrtst] ADJ

beherzt

courageux(-euse)

beherzt (entschlossen)

résolu(e)

II . beherzt [bəˈhɛrtst] ADV

beherzt

résolument

I . behütet ADJ

behütet

protégé(e)

II . behütet ADV

behütet

à l'abri du monde

I . boxen [ˈbɔksən] VERB intr

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II . boxen [ˈbɔksən] VERB trans

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOXEN:

boxen sl

boxer

III . boxen [ˈbɔksən] VERB refl ugs

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser ugs

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut der Informationsbeilage zu Promo-Versionen des Albums „wagt“ Behexen sich lyrisch „von primitiver Teufelsanbetung zur okkulten Obskurität“, worauf PMH schrieb: „Ein Blick aufs Cover & den Albumtitel, wieder zurück zum Infoblatt.

de.wikipedia.org

Dann stehen Behexen mittlerweile in der ersten Reihe.

de.wikipedia.org

Neben den „erwarteten wilden Riffs“ biete Behexen langsamere, melodischere Stücke.

de.wikipedia.org

Der Sohn ist damit behext, er ist ein „Trudenlecke“.

de.wikipedia.org

Vier von ihnen wurden beschuldigt, einen spanischen Mönch behext zu haben.

de.wikipedia.org

Die Geste dient nicht nur der Zurückweisung einer Zumutung, sondern auch der Abwehr aller möglichen Übel wie Behexen, Verschreien und dem bösen Blick.

de.wikipedia.org

Tiefpunkte habe sie keine festgestellt, jedes Album von Behexen sei ein Meisterwerk.

de.wikipedia.org

Okkultismus sei der Mittelpunkt seines Lebens, der einzige Grund, warum er „immer noch da“ sei, und „der einzige Grund, warum Behexen existiert“.

de.wikipedia.org

Sie behext Bett, Lade, Treppe und Herd, für sie zu antworten, wenn die Hexe ruft, befreit die Kinder mit einer Springwurzel und flieht mit ihnen.

de.wikipedia.org

Als Amulett um den Hals getragen, sollte er vor Behexen schützen.

de.wikipedia.org