Übersetzungen für „dahinwälzend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dahin|sagen VERB VERB trans +haben

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

etw [nur so] dahinsagen

dire qc sans réfléchir

dahin|sagen VERB intr +haben

das war nur so dahingesagt

j'ai/il a/... [juste] dit ça comme ça ugs

das war nur so dahingesagt

c’est juste une façon de dire

III . dahin|sagen VERB refl VERB +haben

sich leicht dahinsagen

être facile à dire

dahineilen VERB intr +sein

1. dahineilen Person:

dahineilen

y aller en courant

2. dahineilen Zeit:

dahineilen

passer vite

dahin|raffen VERB trans liter

dahinraffen

emporter

jdn dahinraffen Seuche, Krankheit:

emporter qn

jdn dahinraffen Tod:

faucher qn

dahinten [daˈhɪntən, ˈdaːhɪntən] ADV

dahinten

là-bas

dahingegen [dahɪnˈgeːgən, ˈdaːhɪngeːgən] ADV geh

dahingegen

en revanche

dahin|gehen VERB intr unreg +sein geh

1. dahingehen (vergehen) Zeit, Jahre:

dahingehen

passer

schnell dahingehen

fuir liter

2. dahingehen euph (sterben):

dahingehen

disparaître

dahingehen

s'en aller liter

dahin|stehen VERB intr unreg

das steht [noch] dahin

cela demeure en suspens

ob etw passiert, steht noch dahin

on ne sait pas encore si qc va se passer

I . dahintersetzen VERB intr +sein

dahintersetzen Person:

dahintersetzen

être assis(e) derrière

II . dahintersetzen VERB trans +haben übtr

ein Fragezeichen dahintersetzen

se poser des questions

Druck dahintersetzen

mettre la pression ugs

III . dahintersetzen VERB refl +haben

1. dahintersetzen:

sich dahintersetzen (Schreibtisch, Lenkrad)

s‘assoir derrière

2. dahintersetzen ugs übtr:

sich dahintersetzen

s‘y mettre

sich dahintersetzen

s‘y coller ugs

dahinauf

dahinauf → dorthinauf

Siehe auch: dorthinauf

dorthinauf ADV

dorthinauf

là-haut

dahinaus

dahinaus → dorthinaus

Siehe auch: dorthinaus

dorthinaus ADV

dorthinaus

là[-bas]

dorthinaus bitte!

la sortie est là-bas !

schau dorthinaus!

regarde par là[-bas]!

Wendungen:

frech bis dorthinaus sein ugs

être insolent(e) à un point pas possible ugs

sich bis dorthinaus ärgern

se fâcher un max ugs

dahinein ADV

dahinein

ici

dahinein gehen

entrer par ici

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

1. dahinter (räumlich):

dahinter

[là] derrière

2. dahinter (zeitlich):

dahinter

après

Wendungen:

da ist etwas dahinter

ça cache quelque chose

da ist etwas dahinter

il y a anguille sous roche

da ist nichts dahinter

il n'y a rien là-dessous

dahinunter ADV

dahinunter

ici

dahinunter gehen

descendre par ici

dahin|siechen VERB intr +sein geh

dahinsiechen

dépérir

dahinsiechen

aller en dépérissant

dahin|dämmern VERB intr +haben o sein

dahindämmern

somnoler

dahinterher [dahɪntɐˈheːɐ] ADJ ugs

dahinterher

derrière

dahinterher sein[, dass]

être derrière [pour faire attention que +Subj ]

er ist schon lange dahinterher die Wohnung zu bekommen

ça fait longtemps qu'il se démène pour avoir l'appartement

sind die Lieferungen eingetroffen? – Noch nicht, aber ich bin dahinterher!

est-ce qu'on a été livré? – Pas encore, mais je m'en occupe !

dahin|fliegen VERB intr unreg +sein

1. dahinfliegen geh:

dahinfliegen Landschaft:

défiler

dahinfliegen Zug:

filer à toute allure

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

s'envoler

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

défiler

dahinfliegen Tage, Stunden, Jahre:

fuir liter

2. dahinfliegen liter (fliegen) Enten, Zugvögel:

dahinfliegen

s'envoler

dahingehend ADV

Benutzereintrag

dahingehend

à ce sujet