Übersetzungen für „damaszieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

distanzieren* VERB refl

distanzieren

prendre ses distances

sich von jdm/etw distanzieren

prendre ses distances par rapport à qn/qc

dozieren* VERB intr geh

1. dozieren (lehren):

dozieren

donner un cours/des cours

über etw Akk dozieren

donner un cours/des cours sur qc

2. dozieren (belehren):

dozieren

pontifier

dozierend

doctoral(e)

spazieren* VERB intr +sein

spazieren

aller se promener

durch die Straßen spazieren

se promener dans les rues

spazieren fahren

aller se promener en voiture/vélo/...

jdn mit dem Auto/Rollstuhl spazieren fahren

emmener qn se promener en voiture/fauteuil roulant

ein Baby spazieren fahren

emmener un bébé se promener [en landau]

mit jdm spazieren gehen

aller se promener avec qn

abends gerne spazieren gehen

aimer se promener le soir

er ist vor fünf Minuten spazieren gegangen!

il est parti se promener il y a cinq minutes !

plazieren*ALT

plazieren → platzieren

Siehe auch: platzieren

I . platzieren*RR [plaˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren:

platzieren (Person, Gegenstand)

placer

platzieren (Anzeige, Artikel)

insérer

2. platzieren SPORT, FIN:

platzieren

placer

ein [gut] platzierter Wurf/Schuss

un tir bien placé

II . platzieren*RR [plaˈtsiːrən] VERB refl

sich platzieren [können] Mannschaft, Sportler:

[pouvoir] se classer parmi les premiers(-ières)

musizieren* VERB intr

musizieren

jouer [de la musique]

musizieren

faire de la musique

beim Musizieren vergesse ich alles

quand je fais de la musique, j'oublie tout

I . platzieren*RR [plaˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren:

platzieren (Person, Gegenstand)

placer

platzieren (Anzeige, Artikel)

insérer

2. platzieren SPORT, FIN:

platzieren

placer

ein [gut] platzierter Wurf/Schuss

un tir bien placé

II . platzieren*RR [plaˈtsiːrən] VERB refl

sich platzieren [können] Mannschaft, Sportler:

[pouvoir] se classer parmi les premiers(-ières)

tapezieren* VERB trans

tapezieren

tapisser

denunzieren* VERB trans

1. denunzieren abw (anzeigen):

denunzieren

dénoncer

jdn bei jdm denunzieren

dénoncer qn à qn

jdn als Staatsfeind denunzieren

dénoncer qn comme étant un ennemi de l'État

2. denunzieren geh (brandmarken):

etw als nationalistisch denunzieren

dénoncer le caractère nationaliste de qc

finanzieren* VERB trans

finanzieren

financer

frei finanziert

financé(e) par le secteur privé

konfiszieren* VERB trans

1. konfiszieren (beschlagnahmen):

konfiszieren

saisir

2. konfiszieren scherzh (wegnehmen):

konfiszieren

confisquer

I . komplizieren* VERB trans

komplizieren

compliquer

II . komplizieren* VERB refl

sich komplizieren

se compliquer

faszinieren* VERB trans

faszinieren

fasciner

von jdm/etw fasziniert sein

être fasciné(e) par qn/qc

I . sezieren* VERB trans

sezieren (Leiche)

disséquer

das Sezieren

la dissection

II . sezieren* VERB intr

sezieren

pratiquer une dissection

evozieren* [evoˈtsiːrən] VERB trans geh

evozieren

évoquer

verzieren* VERB trans

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

I . exerzieren* VERB intr MILIT

exerzieren

faire l'exercice

das Exerzieren

l'exercice m

II . exerzieren* VERB trans

1. exerzieren:

exerzieren

répéter

2. exerzieren geh (praktizieren):

exerzieren

pratiquer

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VERB trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren COMPUT:

indizieren

positionner

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VERB trans

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VERB refl

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

injizieren* [ɪnjiˈtsiːrən] VERB trans

injizieren

injecter

jdm etw injizieren

injecter qc à qn

radizieren VERB

Benutzereintrag

radizieren (die Wurzel ziehen) MATH

extraire la racine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Regalienfeld wurde zur Verfeinerung zunehmend damasziert.

de.wikipedia.org

Der Schild ist geteilt: er zeigt oben einen linksgewendeten wachsenden steigenden Löwen, der eine dreizackige Laubkrone trägt, und ist unten geometrisch damasziert.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Herstellungstechniken: das Raffinieren, wobei ein Material mit sich selbst verschweißt wird, um besondere Reinheit und Homogenität zu erreichen, und das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Technologien wie das Damaszieren zu Stahl.

de.wikipedia.org

Kunst- und Schwertschmiede verwenden zur Verzierung verschiedene Ätzverfahren, zum Beispiel das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter verschwinden die auffälligen, nach außen sichtbaren Muster wieder, auch wenn die Klingen weiterhin aufwendig damasziert sind.

de.wikipedia.org

Das Damaszieren war eine neue Methode um die Vorteile von hartem und weichen Eisen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Oft werden feine Muster eingebracht, sodass das Feld damasziert ist.

de.wikipedia.org

Damasziert werden oft Wappenfelder, wenn kein Heroldsbild vorhanden ist, insbesondere wenn andere Partien sehr kleinteilig sind, nimmt man damit großen Flächen die optische Schwere.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er im Zeichnen, Malen, Gravieren und Damaszieren ausgebildet.

de.wikipedia.org