Übersetzungen für „durchflammen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|kämmen¹ VERB trans

durchkämmen

peigner

durchkämmen (durchbürsten)

coiffer

durch|kommen VERB intr unreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

s'en tirer ugs

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

durch|fliegen¹ VERB intr unreg +sein

1. durchfliegen (fliegen):

durchfliegen

passer [en volant]

durch etw durchfliegen

passer [en volant] par qc

unter dem Zaun/zwischen den Büschen durchfliegen

passer [en volant] sous la clôture/entre les buissons

2. durchfliegen (ohne Zwischenstopp fliegen):

durchfliegen

voler sans escale

3. durchfliegen ugs (durchfallen):

durchfliegen

se faire étendre ugs

durch|fließen¹ VERB intr unreg +sein

durchfließen

s'écouler

durch etw durchfließen Wasser:

s'écouler à travers qc

durchfluten* VERB trans geh

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

baigner

etw durchfluten Licht, Sonne:

baigner qc liter

2. durchfluten (durchströmen):

jdn durchfluten Wärme, Gefühl:

submerger qn

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirer profondément [ou à fond]

Wendungen:

[wieder] durchatmen können

[pouvoir] respirer à nouveau

durch|fahren¹ VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durch|faulen VERB intr +sein

durchfaulen

pourrir [complètement]

durch|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

arriver à couper

2. durchbekommen → durchbringen

Siehe auch: durchbringen

I . durch|bringen unreg VERB trans

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen unreg VERB refl

sich durchbringen

réussir à s'en sortir