Übersetzungen für „durchjagt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchdacht ADJ

durchdacht

bien pensé(e)

wohl durchdacht

mûrement réfléchi(e)

durch|nagen VERB trans

durchnagen

couper [en deux] à force de ronger

etw durchnagen

couper qc [en deux] à force de ronger

durchaus ADV, durchaus ADV

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

durchweg ADV, durchwegs ADV A

durchweg

entièrement

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

Durchsage [ˈdʊrçzaːgə] SUBST f

Durchsage

communiqué m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

point m sur la circulation routière

Durchsage (Wetterdurchsage)

bulletin m météo

Durchfahrt SUBST f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

2. Durchfahrt kein Pl (das Durchfahren):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

3. Durchfahrt kein Pl (das Fahren im Transitverkehr):

auf der Durchfahrt sein

être en transit

I . durch|hauen unreg VERB trans

1. durchhauen (zerteilen):

durchhauen

couper en deux

etw mit etw durchhauen

couper qc en deux avec qc

2. durchhauen ugs (verprügeln):

durchhauen

tabasser ugs

II . durch|hauen unreg VERB refl

sich durch etw durchhauen

se frayer un chemin à travers qc

durch|kauen VERB trans

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen ugs (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn ugs

DurchlassRR <-es, -lässe>, DurchlaßALT <-sses, -lässe> SUBST m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage m

2. Durchlass kein Pl geh (Zugang, Einlass):

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

Durchzug SUBST m

1. Durchzug kein Pl (Luftzug):

Durchzug

courant m d'air

Durchzug machen

faire courant d'air

2. Durchzug (das Durchziehen):

Durchzug von Truppen, eines Hochdruckgebiets

passage m

Wendungen:

auf Durchzug schalten ugs

faire la sourde oreille

Durchfall SUBST m

1. Durchfall MED:

Durchfall

diarrhée f

Durchfall haben

avoir la diarrhée

2. Durchfall ugs (Misserfolg):

Durchfall

échec m

Durchgang SUBST m

1. Durchgang:

Durchgang

passage m

kein Durchgang!

passage interdit !

2. Durchgang (Phase):

Durchgang einer Wahl, eines Wettkampfs, Verfahrens

tour m

durch|ixen VERB trans ugs

durchixen

barrer

Durchlauf SUBST m

1. Durchlauf COMPUT:

Durchlauf

exécution f

2. Durchlauf SKI:

Durchlauf

manche m

durch|seinALT

durchsein → durch I.1, II.2, 3, 4, 5, 6

Siehe auch: durch

I . durch PRÄP +Akk

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MATH:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch ugs (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch ugs (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch ugs (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase ugs

4. durch ugs (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch ugs (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch ugs (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

Wendungen:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Durchwahl SUBST f

1. Durchwahl:

Durchwahl

ligne f directe

2. Durchwahl ugs (Durchwahlnummer):

Durchwahl

numéro m de poste