Übersetzungen für „durchspaltend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|halten unreg VERB trans

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten

supporter

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten (Ausstand, Streik)

poursuivre

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten (Tempo)

tenir

durchhalten (Strecke)

aller jusqu'au bout de

4. durchhalten (aushalten):

durchhalten (Beanspruchung)

résister à

II . durch|halten unreg VERB intr (standhalten, funktionieren)

durchhalten

tenir bon

durch|spülen VERB trans

durchspülen (Wäsche)

[bien] rincer

durch|starten VERB intr

durchstarten Fahrer:

démarrer

durchstarten Pilot, Flugzeug:

remettre les gaz

durchschlagend ADJ

durchschlagend Erfolg, Sieg

éclatant(e)

durchschlagend Wirkung, Beweis, Argument

décisif(-ive)

durch|spielen VERB trans

durchspielen

envisager

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

durch|sagen VERB trans

1. durchsagen RADIO, TV:

durchsagen

communiquer

die Zeit im Radio durchsagen

donner l'heure à la radio

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

durch|sacken VERB intr +sein LUFTF

durchsacken Flugzeug:

faire une abattée

durchscheinend ADJ

durchscheinend

transparent(e)

durch|sprechen VERB trans unreg

durchsprechen

discuter

etw mit jdm durchsprechen

discuter de qc avec qn

I . durchgehend ADJ

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend ADV (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

I . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler Akk durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw Dat durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

durch|sägen VERB trans

durchsägen

scier [en deux]

etw durchsägen

scier qc [en deux]

durchdringend ADJ

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

I . durchgreifend ADJ

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend ADV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

durchschauen*¹ VERB trans

durchschauen (Lüge, Intrige)

voir clair dans

durchschauen (Absichten)

deviner

[leicht] zu durchschauen sein

être facile à déceler

jdn durchschauen

voir clair dans le jeu de qn

leicht/schwer zu durchschauen sein Person:

être transparent(e)/impénétrable

ich habe ihn gleich durchschaut

j'ai vu tout de suite clair dans son jeu

du bist durchschaut!

tu es découvert(e)!

durchschreiten* VERB trans unreg geh

durchschreiten (Halle, Saal)

franchir

durchschreiten (Park)

parcourir

durch|seinALT

durchsein → durch I.1, II.2, 3, 4, 5, 6

Siehe auch: durch

I . durch PRÄP +Akk

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MATH:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch ugs (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch ugs (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch ugs (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase ugs

4. durch ugs (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch ugs (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch ugs (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

Wendungen:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Durchsage [ˈdʊrçzaːgə] SUBST f

Durchsage

communiqué m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

point m sur la circulation routière

Durchsage (Wetterdurchsage)

bulletin m météo

Durchsprache SUBST

Benutzereintrag

Durchsprache f

discussion f