Deutsch » Französisch

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)
prendre
fällen (Urteil)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
prononcer

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

4. Fall kein Pl a. übtr (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outRR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUBST m MED

Beispielsätze für fällen

in den allermeisten Fällen
dans la plupart des cas
in den allerwenigsten Fällen
dans un nombre infime des cas
einen Schiedsspruch fällen
prononcer une sentence arbitrale
das Todesurteil fällen
prononcer l'arrêt m de mort
ein Urteil fällen
rendre un jugement
einen Spruch fällen
rendre un arrêt/une décision
Holz fällen/sägen
couper/scier du bois
das Lot auf etw Akk fällen
abaisser la perpendiculaire à qc
einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben
rendre/prononcer/lever un verdict
sie werden den Baum [da] fällen
ils vont abattre cet arbre[-là]
ein Urteil über jdn/etw fällen
porter un jugement sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.
de.wikipedia.org
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org
Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.
de.wikipedia.org
Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.
de.wikipedia.org
Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.
de.wikipedia.org
Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org
So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.
de.wikipedia.org
Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fällen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fällen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste