Deutsch » Französisch

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. fressen Tier:

fressen
manger
aus/von etw fressen Tier:
manger dans qc

2. fressen abw sl (essen):

fressen
bouffer ugs

3. fressen (beschädigen):

an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:
ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fressen Tier:

fressen
manger

2. fressen abw sl (essen):

fressen
bouffer
der/die wird dich schon nicht fressen übtr
il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen ugs (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)
bouffer ugs

Wendungen:

jdn zum Fressen gernhaben ugs
adorer qn
jdn/etw gefressen haben ugs
ne pas pouvoir sentir qn/qc ugs

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen, zerfressen)

Verbtabelle anzeigen

Fressen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen
nourriture f

2. Fressen abw sl (Essen, Gelage):

Fressen
bouffe f ugs

Wendungen:

ein gefundenes Fressen für jdn sein ugs
être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: leer

I . leer [leːɐ] ADJ

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick
vide

II . leer [leːɐ] ADV

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse
gueule f ugs
die Fresse halten
fermer sa gueule ugs!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse
gueule f ugs!
jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen
casser la gueule à qn ugs!

Wendungen:

jdm die Fresse polieren vulg
casser la gueule à qn ugs!
[ach du] meine Fresse! sl
[eh] putain de merde ! vulg

Beispielsätze für fressen

fressen wie ein Schwein sl
bouffer comme un porc ugs
an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:
ronger qc
jdn zum Fressen gernhaben ugs
adorer qn
leer fressen (leerfressen) Tier:
vider
aus/von etw fressen Tier:
manger dans qc
jdm aus der Hand fressen ugs
manger dans la main de qn ugs
sich durch die Erde fressen Wurm:
se frayer un chemin dans la terre
den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen
observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent
ein gefundenes Fressen für jdn sein ugs
être une bonne aubaine pour qn
ein Loch in etw Akk fressen/reißen
faire un trou dans qc
sich in etw Akk/durch etw fressen Bohrer, Säge:
s'enfoncer dans/à travers qc
gib dem Hund/Wellensittich [da] zu fressen!
donne à manger à ce chien[-là]/cette perruche[-là] !
der/die wird dich schon nicht fressen übtr
il/elle ne va pas te bouffer
die Katze, der er zu fressen gibt
le chat à qui il donne à manger
die Hunde, denen er zu fressen gibt
les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger
der Hund, dem er zu fressen gibt
le chien à qui il donne à manger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.
de.wikipedia.org
Beim Abschleppen fraß sich das Triebwerk der Lokomotive fest, sodass die Hauptstrecke sieben Stunden blockiert war.
de.wikipedia.org
Sie frisst mit Vorliebe größere Insekten wie etwa Kakerlaken, große Käfer und Spinnen, und gelegentlich auch kleine Skinke und Beeren.
de.wikipedia.org
Ab dem dritten Stadium fressen die Raupen auch Löcher in die Blätter (Gitterfraß).
de.wikipedia.org
Die Eubranchidae fressen Nesseltiere, vor allem Polypen von Hydrozoen.
de.wikipedia.org
Ihre Hauptnahrung besteht aus Insekten und Weichtieren, daneben fressen sie auch Pflanzen und Früchte.
de.wikipedia.org
Die junge Raupe frisst zunächst an den Blattadern.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Irrweg wecken sie versehentlich einen Laubwolf, ein gefährliches Raubtier, das sich anschickt, sie zu fressen.
de.wikipedia.org
Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.
de.wikipedia.org
Gelegentlich frisst er aber auch die Früchte der Ölpalme.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fressen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fressen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste