Übersetzungen für „gleichordnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

ressembler à

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

sich Dat gleichen

se ressembler

gleich|kommen VERB intr unreg +sein

1. gleichkommen:

jdm/einer S. an Wichtigkeit gleichkommen

égaler qn/qc en importance

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer S. Dat gleichkommen

revenir [ou équivaloir] à qc

gleich|sehen VERB intr unreg

1. gleichsehen (ähnlich sehen):

gleichsehen

ressembler à

jdm/einer S. gleichsehen

ressembler à qn/qc

2. gleichsehen ugs (typisch sein):

das sieht ihm/ihr gleich

c'est tout lui/elle ugs

gleich|tun VERB trans unreg, unpers

gleichtun

égaler

es jdm in etw Dat gleichtun

égaler qn en qc

gleichviel [glaɪçˈfiːl] ADV geh

gleichviel

qu'importe

gleichviel ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

gleichartig ADJ

gleichartig

de même nature

Gleichordnungskonzern SUBST m WIRTSCH

Gleichordnungskonzern

groupement m égalitaire

ab|ordnen VERB trans

abordnen

envoyer en mission

jdn abordnen

envoyer qn en mission

jdn zu einem Lehrgang abordnen

envoyer qn en stage

an|ordnen VERB trans

1. anordnen (festsetzen):

anordnen (Maßnahme)

décréter

anordnen (Überstunden)

imposer

von oben angeordnet werden

être décrété(e) [ou décidé(e)] en haut lieu

2. anordnen (ordnen):

die Namen alphabetisch anordnen

classer les noms par ordre alphabétique

die Bäume symmetrisch anordnen

planter les arbres symétriquement

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

zu|ordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung Dat zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie Dat zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen COMPUT:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

gleichauf ADV

mit jdm gleichauf sein [o. liegen]

être à égalité avec qn

gleichauf sein [o. liegen] Läufer:

être au coude à coude

gleichauf sein [o. liegen] Rennwagen, Rennpferde:

être sur la même ligne

gleichauf sein [o. liegen] (wertungsgleich sein)

être à égalité

gleichsam ADV geh

gleichsam

pour ainsi dire

gleichsam als ob ...

tout comme si ...

Gleichung <-, -en> SUBST f

Gleichung

équation f

Gleichung mit einer Unbekannten

équation f à une inconnue

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

Gleichnis

parabole f

gleichwohl ADV geh

gleichwohl

néanmoins liter

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

du même âge

gleichentags ADV CH

gleichentags

le même jour

I . gleichgültig ADJ

1. gleichgültig:

gleichgültig Person

indifférent(e)

gleichgültig Gesicht

impassible

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

sans intérêt

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

II . gleichgültig ADV

gleichgültig

avec détachement

gleichgültig blicken

d'un air détaché [ou indifférent]

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

I . gleichmäßig ADJ

gleichmäßig

régulier(-ière)

Wissensecke: Heterogen homogen

II . gleichmäßig ADV

gleichmäßig atmen, sich bewegen, schlagen

régulièrement

gleichmäßig auftragen, sich verteilen

uniformément

gleichsetzen VERB

Benutzereintrag

gleichsetzen trennb

mettre sur le même pied