Übersetzungen für „hinaustuend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinaus|tragen VERB trans unreg

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

transporter dehors

jdn [zur Tür] hinaustragen

transporter qn dehors

etw hinaustragen

porter qc dehors

2. hinaustragen geh (verbreiten):

hinaustragen (Geheimnis, Information)

propager

hinaus|treten VERB intr unreg +sein geh

hinaustreten

sortir

aus der Tür hinaustreten

franchir la porte

hinaus|sausen VERB intr +sein

hinaussausen

sortir en trombe

er sauste zur Stadt hinaus

il quitta la ville en fonçant

hinaus|laufen VERB intr unreg +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

sortir [en courant]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw Akk hinauslaufen

équivaloir à qc

das läuft auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinaus

ça revient au même

hinaus|seinALT

hinaussein → hinaus 1, 4

Siehe auch: hinaus

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw Akk hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

hinaus|eilen VERB intr +sein

hinauseilen

sortir en toute hâte

I . hinaus|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen unreg VERB intr unpers +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

I . hinaus|jagen VERB trans +haben

jdn hinausjagen

mettre qn dehors

jdn zur Tür hinausjagen

mettre qn à la porte

II . hinaus|jagen VERB intr +sein

hinausjagen

se précipiter dehors

hinaus|ragen VERB intr +sein

1. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

dépasser

auf etw Akk hinausragen

dépasser sur qc

2. hinausragen (überragen):

über etw Akk hinausragen Berg, Turm:

se dresser au-dessus de qc

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

dominer qn/qc

hinaus|sehen VERB intr unreg

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

I . hinaus|treiben unreg VERB trans

1. hinaustreiben:

hinaustreiben Person:

mettre dehors

hinaustreiben Strömung:

entraîner [vers le large]

jdn hinaustreiben Person:

mettre qn dehors

jdn hinaustreiben Strömung:

entraîner qn [vers le large]

das Vieh aus dem Stall hinaustreiben

faire sortir le bétail de l'étable

2. hinaustreiben (von zu Hause forttreiben):

jdn hinaustreiben

faire fuir qn

II . hinaus|treiben unreg VERB intr

auf das offene Meer hinaustreiben

dériver vers le large

hinaus|schauen

hinausschauen → hinaussehen

Siehe auch: hinaussehen

hinaus|sehen VERB intr unreg

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

hinaus|stürmen VERB intr +sein

hinausstürmen

se précipiter dehors

[zur Tür] hinausstürmen

se précipiter dehors

I . hinaus|stürzen VERB intr +sein

1. hinausstürzen geh (hinausfallen):

hinausstürzen

tomber à l'extérieur

2. hinausstürzen (hinauseilen):

hinausstürzen

sortir précipitamment

zur Tür hinausstürzen

se précipiter dehors

II . hinaus|stürzen VERB refl +haben

sich hinausstürzen

se jeter dehors

sich aus dem [o. zum] Fenster hinausstürzen

se jeter par la fenêtre