Übersetzungen für „hindurchdürfend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hindurch|dürfen VERB intr unreg ugs

hindurchdürfen

être autorisé(e) à passer

hindurchdürfen

pouvoir passer

hindurch|drängen VERB refl

sich hindurchdrängen

se frayer un passage

hindurch|dringen VERB intr unreg +sein

hindurchdringen

passer à travers

durch etw hindurchdringen Feuchtigkeit, Lichtstrahl:

passer au travers de qc

hindurch|gehen VERB intr unreg +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw Dat hindurchgehen

passer par/sous qc

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss:

traverser qn/qc

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

durch etw hindurchgehen Bohrer:

passer au travers de qc

4. hindurchgehen (passen):

durch etw hindurchgehen

passer par qc

hindurch|müssen VERB intr unreg ugs

1. hindurchmüssen:

durch die Stadt hindurchmüssen

être obligé(e) de traverser la ville

2. hindurchmüssen übtr:

durch etw hindurchmüssen

devoir passer par qc

hindurch|können VERB intr unreg ugs

hindurchkönnen

pouvoir passer

I . hindurchzwängen VERB trans +haben

den Kopf durch etw hindurchzwängen

passer la tête à travers qc

II . hindurchzwängen VERB refl +haben

sich durch etw hindurchzwängen

se faufiler par qc

sich durch etw hindurchzwängen

se glisser à travers qc

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

hinaus|dürfen VERB intr unreg

hinausdürfen

avoir le droit de sortir

darf ich zu den anderen Kindern in den Garten hinaus?

est-ce que je peux aller rejoindre les enfants dans le jardin ?

hinauf|dürfen VERB intr unreg ugs

hinaufdürfen

avoir le droit de monter

hinaufdürfen

pouvoir monter ugs

hin|dürfen VERB intr unreg ugs

hindürfen

pouvoir y aller

da darfst du nicht mehr hin

je ne veux plus que tu y ailles

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

1. hindurch (räumlich):

hier hindurch!

par ici !

wo hindurch?

par où passer ?

durch die Wand hindurch

à travers le mur

2. hindurch (zeitlich):

die ganze Nacht hindurch

toute la nuit

Jahre hindurch

pendant des années

hinein|dürfen VERB intr unreg ugs

in ein Gebäude hineindürfen

être autorisé(e) à [ou pouvoir] entrer dans un bâtiment

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

hochdürfen VERB intr

hochdürfen

avoir le droit de monter

I . durchgreifend ADJ

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend ADV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

tiefschürfendALT

tiefschürfend → schürfen I.▶

Siehe auch: schürfen

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB intr

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

Wendungen:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB trans

1. schürfen:

sich Dat das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen BERGB:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERB refl

sich schürfen

se faire une écorchure