Übersetzungen für „krauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kraulen² VERB trans (liebkosen)

kraulen

gratouiller

I . kramen VERB intr

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen VERB trans

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

brauen [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen ugs (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich Dat einen Grog brauen

se faire un grog

grauen¹ [ˈgraʊən] VERB intr geh

grauen Morgen, Tag:

poindre geh

grauen Abend:

tomber geh

Grauen <-s, -> SUBST nt

1. Grauen kein Pl (Entsetzen):

Grauen

épouvante f

Grauen erregend

horrible

ihn überkam ein Grauen

l'épouvante l'envahit

2. Grauen (Ereignis):

Grauen

horreur f

die Grauen des Krieges

les horreurs de la guerre

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. Dat trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

I . krachen [ˈkraxən] VERB intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater ugs

2. krachen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein ugs (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VERB intr unpers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour ugs

2. krachen ugs (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt ugs

..., sonst kracht's! ugs

... sinon ça va péter ! ugs

Wendungen:

feiern, dass es nur so kracht ugs

faire une fête d'enfer ugs

III . krachen [ˈkraxən] VERB refl ugs

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn ugs

I . krallen VERB refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw Akk krallen Finger:

agripper qc

II . krallen VERB trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw Akk krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen sl (klauen):

[sich Dat] etw krallen

piquer qc ugs!

3. krallen sl (sich vornehmen):

sich Dat jdn krallen

se payer qn Argot

kranken [ˈkraŋkən] VERB intr

an etw Dat kranken

souffrir de qc

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen ugs (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement ugs

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? ugs

II . kratzen [ˈkratsən] VERB refl

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV . kratzen [ˈkratsən] VERB trans unpers ugs

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

an|rauenRR, an|rauhenALT VERB trans

anrauen (Leder, Stoff)

grener

Kragen <-s, - [o. südd, CH Krägen]> [ˈkraːgən] SUBST m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

Wendungen:

jdm geht es an den Kragen ugs

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen ugs

prendre qn par la peau du dos ugs

jdm platzt der Kragen ugs

qn explose ugs

krähen VERB intr

1. krähen Hahn:

krähen

chanter

2. krähen ugs (schreien) Kind:

krähen

piailler ugs

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus:

kraus Haar

[tout] frisé(e)

2. kraus (faltig):

kraus

froissé(e)

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

3. kraus abw (verworren):

kraus

embrouillé(e)

krausen VERB

Benutzereintrag

die Nase krausen

froncer le nez

krasmen VERB

Benutzereintrag

krasmen CH

faire de l’escalade