Übersetzungen für „reden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw Akk reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden ugs (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Wendungen:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

reden VERB

Benutzereintrag

über Fachliches reden

parler travail

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen ugs]

se gargariser de mots ugs

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Wendungen:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... Sprichw ugs

parlons peu, mais parlons bien : ... ugs

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! ugs

je l'ai toujours dit ! ugs

Rede SUBST

Benutzereintrag

die in Rede stehenden Dokumente Idiom

les documents en question

Beispielsätze für reden

Makulatur reden ugs

raconter des bêtises ugs

ununterbrochen reden

ne pas arrêter de parler

doppelzüngig reden

tenir un double langage

darüber reden

en parler

Unsinn reden ugs

dire des inepties

übereinander reden mehrere Personen:

parler les un(e)s sur les autres

das Reden

les discussions fpl

vor sich Akk hin reden

parler tout seul

durch die Nase reden

parler du nez

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

[wie] mit Engelszungen reden

parler en étant tout miel

mit jdm Tacheles reden ugs

dire ses quatre vérités à qn ugs

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

jdm ins Gewissen reden

faire appel à la conscience de qn

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

gegen eine Wand reden

parler à un mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Zwei Figuren der Binnenerzählung reden mit ihren Lebensgeschichten gegen den Tod an, der als Personifikation auftritt.

de.wikipedia.org

Von „Schipperkrankheit“ wurde bald bei einer besonders häufig anzutreffenden Unfallerscheinung geredet.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org

Es wurden Reden gehalten über Lohngleichheit, Bildungsverbesserungen und Karrieremöglichkeiten, über die Eigentumsrechte der Frauen, Heiratsreformen und Alkoholverbote.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Unter anderem hielten die Revolutionäre vom Balkon der Oper aus ihre Reden.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Definition wird lediglich verlangt, dass Variablen in einem bestimmten Bereich liegen, und nicht mehr davon geredet, dass Variablen sich auf einen Grenzwert hinbewegen.

de.wikipedia.org