Übersetzungen für „stehenden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

stehend ADJ attr

stehend Gewässer, Wasser

stagnant(e)

stehend Gewässer, Wasser

dormant(e)

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. stehen Person:

stehen

être debout

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen GRAM:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen JUR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen SPORT, SPIELE:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen FIN:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen ugs (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

être au point

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

être prêt(e)

stehen Termin:

être fixé(e)

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

soutenir qn

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

signifier qc

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

aller bien/mal

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

être au rouge

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen ugs (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc ugs

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc ugs

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw Dat stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

élaboré(e)

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen sl (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande ugs

26. stehen übtr:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn übtr ugs

Wendungen:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben sl

bander ugs

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers +haben o südd, A, CH sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +Subj

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +Subj

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

il va bien/mal

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

Stehen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Stehen (Haltung):

Stehen

station f debout

etw im Stehen tun

faire qc debout

vom ständigen Stehen

à rester toujours debout

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:

s'arrêter

stehen VERB

Benutzereintrag

zu etw stehen (Stellung beziehen)

avoir une opinion sur qc

wie stehen Sie dazu?

quelle est votre opinion à ce sujet ?

Beispielsätze für stehenden

stehenden Fußes geh

séance tenante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin wurde über das Interesse von Erstligaklubs an einer Verpflichtung des seinerzeit bis 2010 unter Vertrag stehenden Abwehrspielers berichtet.

de.wikipedia.org

Es komme gelegentlich vor, dass die teils unter wirtschaftlichem Druck der Marktöffnung stehenden Tierhalter kantonale Inspektoren tätlich bedrohten.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert hinein besaßen die im einfachen Soldatenrang stehenden Fahnenjunker keinerlei Abzeichen.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Beraters besteht darin, „die verschiedenen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu klären und die Angst und die Mutlosigkeit, die das Individuum fühlt, anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal bestand aus einer Granitsäule mit einer auf ihr stehenden Siegesgöttin.

de.wikipedia.org

1990 gewann er im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliber die Silbermedaille, während er im stehenden Anschlag Bronze gewann.

de.wikipedia.org

In der Luftfahrt werden Sauerstoffkonzentratoren eingesetzt, um Sauerstoffmangel in nicht unter Druck stehenden Kabinen zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der Anlaufphase, auch als Latenzphase (oder englisch lag phase) bezeichnet, erfolgt die Analyse der im Nährmedium zur Verfügung stehenden Stoffe durch Rezeptoren in der Zellmembran der Bakterien.

de.wikipedia.org

Die Angriffe scheiterten an den dort stehenden Kroaten.

de.wikipedia.org