Übersetzungen für „verchristlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vorchristlich ADJ

vorchristlich

avant Jésus-Christ [ou l'ère chrétienne]

urchristlich ADJ

urchristlich Gemeinde

de/des premiers chrétiens

urchristlich Kunst

paléochrétien(ne)

verheimlichen* VERB trans

verheimlichen

cacher

[jdm] etw verheimlichen

cacher qc [à qn]

jdm verheimlichen, dass

cacher à qn que +Indik

vereinheitlichen* VERB trans

vereinheitlichen

uniformiser

I . christlich ADJ

christlich

chrétien(ne)

II . christlich ADV

christlich

dans la foi chrétienne

christlich

chrétiennement

I . unchristlich ADJ

1. unchristlich:

unchristlich

non chrétien(ne)

2. unchristlich ugs (unpassend):

das ist ja eine unchristliche Zeit!

c'est vraiment une heure indue !

II . unchristlich ADV

sich unchristlich verhalten

ne pas se comporter en chrétien(ne)

verdeutlichen* VERB trans

verdeutlichen (Sachverhalt, Theorie, Zusammenhang)

clarifier

jdm etw verdeutlichen

expliquer qc à qn

sich Dat etw verdeutlichen

réfléchir à qc

I . verweltlichen trans VERB +haben (religiose Güter)

verweltlichen

séculariser

II . verweltlichen VERB intr +sein geh

verweltlichen

se séculariser

ihr Leben verweltlicht

sa vie se sécularise

veröffentlichen* VERB trans

1. veröffentlichen:

veröffentlichen (Artikel, Buch, CD)

publier

2. veröffentlichen (bekannt machen):

veröffentlichen

rendre public(-ique)

verstaatlichen* VERB trans

verstaatlichen

nationaliser

verehelichen* VERB refl form

sich verehelichen

se marier

sich mit jdm verehelichen

se marier avec qn

verweiblichen* VERB intr

verweiblichen

se féminiser

verweiblicht sein Mann, Körper:

être efféminé(e)

I . verwirklichen* VERB trans

verwirklichen (Traum, Vorhaben)

réaliser

verwirklichen (Gedanken, Idee)

concrétiser

II . verwirklichen* VERB refl

sich verwirklichen

se réaliser

verherrlichen* VERB trans

verherrlichen

exalter

verniedlichen* VERB trans

verniedlichen

minimiser [l'importance de]

I . verweichlichen* VERB intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VERB trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

I . antichristlich ADJ

antichristlich

antichrétien(ne)

II . antichristlich ADV

antichristlich

de façon antichrétienne

antichristlich eingestellt sein

être antichrétien(ne)

frühchristlich ADJ

frühchristlich Kunst

de l'Église primitive

die frühchristliche Zeit

les premiers temps du christianisme

nachchristlich ADJ

nachchristlich

de l'ère chrétienne

im ersten nachchristlichen Jahrhundert

au premier siècle de l'ère chrétienne

vergöttlichen VERB

Benutzereintrag

vergöttlichen

déifier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirche wollte so möglicherweise heidnische Maifeiern römischen und germanischen Ursprungs „verchristlichen“.

de.wikipedia.org