Übersetzungen für „zerweichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erweichen* VERB trans

1. erweichen (umstimmen):

erweichen

fléchir

sich erweichen lassen

se laisser fléchir

2. erweichen (weich machen):

erweichen (Wachs, Asphalt)

ramollir

erreichen* VERB trans

1. erreichen (in der Entfernung):

erreichen (reichen an)

attraper

erreichen (in der Höhe)

atteindre

etw mit der Hand erreichen (in der Entfernung/Höhe)

attraper/atteindre qc avec la main

2. erreichen (erlangen):

erreichen (Ziel, Zweck, Alter)

atteindre

3. erreichen (bewirken):

etw bei jdm erreichen

obtenir qc de qn

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

[comme ça,] tu ne vas réussir qu'à l'énerver

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen Person:

joindre [ou toucher] qn

jdn erreichen Brief, Nachricht:

parvenir à qn

wann bist du telefonisch zu erreichen?

quand puis-je t'appeler ?

5. erreichen (nicht verpassen):

erreichen (Zug, Flugzeug, Fähre)

avoir

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof/Hafen erreichen Zug, Schiff:

atteindre la gare/le port

sein Ziel/seinen Bestimmungsort erreichen

arriver à destination

7. erreichen (hingelangen):

erreichen (Amt, Gebäude)

arriver à

erreichen (Amt, Gebäude)

rejoindre

I . zerfleischen* VERB trans

zerfleischen

déchiqueter

II . zerfleischen* VERB refl

sich zerfleischen (sich selbst quälen)

se torturer

sich zerfleischen (sich gegenseitig quälen)

s'entredéchirer (s'entre-déchirer)

I . herzerweichend ADJ

herzerweichend

émouvant(e)

II . herzerweichend ADV

herzerweichend

de façon émouvante

ab|weichen VERB intr unreg +sein

1. abweichen (nicht befolgen, abgehen von):

abweichen

s'écarter

von etw abweichen

s'écarter de qc

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen Auffassung, Programm, Vorschlag:

s'écarter de qc

voneinander abweichen

diverger

abweichend (verschieden) Meinung

différent(e)

abweichend (auffällig) Meinung, Verhalten

déviant(e)

3. abweichen (nicht übereinstimmen):

in seinem Verhalten von der Norm abweichen

avoir un comportement hors norme

4. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

dévier de sa route

aus|weichen VERB intr unreg +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen übtr:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn ugs /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw Akk ausweichen

se rabattre sur qc

I . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERB trans +haben

1. aufweichen (morastig machen):

aufweichen (Weg)

détremper

2. aufweichen (weich machen):

aufweichen (Brot)

ramollir

3. aufweichen geh (lockern):

aufweichen (System, Fronten)

amollir liter

aufweichen (System, Fronten)

provoquer le relâchement de

II . auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VERB intr +sein

1. aufweichen (morastig werden) Boden, Erde:

aufweichen

se ramollir

nach und nach aufweichen Boden, Weg:

finir par être détrempé(e)

2. aufweichen geh (sich lockern) System, Fronten:

aufweichen

se relâcher

ein|weichen VERB trans

einweichen (Brötchen, Zwieback)

ramollir

einweichen (Linsen, Wäsche)

faire tremper

entweichen* VERB intr unreg +sein

1. entweichen (austreten) Gas, Luft:

entweichen

fuir

aus etw entweichen Gas, Luft:

fuir de qc

2. entweichen geh (fliehen):

aus etw entweichen

s'enfuir [ou s'échapper] de qc

zerkochen* VERB intr +sein

zerkochen Fleisch, Gemüse:

zerkochen

se défaire à la cuisson

zerkocht

en bouillie

zerfurchen* VERB trans

1. zerfurchen:

zerfurchen (Boden, Weg)

creuser des ornières dans

2. zerfurchen übtr:

zerfurcht Gesicht, Stirn

sillonné(e) de rides

I . zerbrechen* unreg VERB trans +haben

zerbrechen

casser

II . zerbrechen* unreg VERB intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen Teller, Vase:

se casser

zerbrechen Schiff:

se briser

2. zerbrechen übtr Ehe, Freundschaft:

zerbrechen

se briser

an etw Dat zerbrechen Person:

être brisé(e) par qc

zerstechen* VERB trans unreg

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

trouer

zerstechen (Reifen)

crever

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques

verweiblichen* VERB intr

verweiblichen

se féminiser

verweiblicht sein Mann, Körper:

être efféminé(e)

zurück|weichen VERB intr unreg +sein

zurückweichen

reculer

vor etw Dat zurückweichen

reculer devant qc

vor etw Dat zurückweichen MILIT

battre en retraite [ou se replier] devant qc

I . verweltlichen trans VERB +haben (religiose Güter)

verweltlichen

séculariser

II . verweltlichen VERB intr +sein geh

verweltlichen

se séculariser

ihr Leben verweltlicht

sa vie se sécularise

durch|weichen¹ VERB intr +sein

durchweichen

s'imbiber

durchgeweicht sein

être détrempé(e)

zerquetschen* VERB trans

zerquetschen

écraser

Wendungen:

... und ein paar Zerquetschte ugs

... et des poussières ugs

I . verweichlichen* VERB intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VERB trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

Steinerweichen

zum Steinerweichen

à fendre l'âme