Übersetzungen für „zusammengesammelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammengewürfelt ADJ

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar

hétéroclite

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

composé(e)

zusammengeraten VERB intr ugs

zusammengeraten (sich streiten)

se disputer

zusammengeraten (stärker)

s’affronter

zusammen|trommeln VERB trans ugs

zusammentrommeln (Anhänger, Mitglieder)

rameuter

zusammen|gehen VERB intr unreg +sein

zusammengehen

faire alliance

mit einer Gruppierung zusammengehen Partei, Gewerkschaft:

faire alliance avec un groupement

zusammen|gehören* VERB intr

zusammengehören Ehepartner:

être faits l'un pour l'autre

zusammengehören Freunde:

être fait(e)s pour s'entendre

zusammengehören Gleichgesinnte:

s'accorder

zusammengehören Socken, Teile:

aller ensemble

I . zusammengehörig ADJ

zusammengehörig Teile

qui vont ensemble

II . zusammengehörig ADV

sich zusammengehörig fühlen

se sentir uni(e)s

Zusammenhalt m

gesellschaftlicher Zusammenhalt

cohésion f sociale

zusammen|seinALT

zusammensein → zusammen 1

Siehe auch: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir ugs] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

zusammen|schmelzen VERB intr unreg +sein a. übtr

zusammenschmelzen

fondre

zusammen|hauen VERB trans unreg ugs

1. zusammenhauen:

zusammenhauen (Person, Einrichtung)

démolir ugs!

2. zusammenhauen (nachlässig, in Eile herstellen):

zusammenhauen

bâcler ugs

Zusammengehörigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zusammengehörigkeit

union f

das Gefühl der Zusammengehörigkeit

le sentiment d'union

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

Zusammensein SUBST nt

1. Zusammensein:

Zusammensein

le temps passé

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

rencontre f

zusammen|hängen VERB intr unreg

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

être en rapport

mit etw zusammenhängen

être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen

être collé(e)s

zusammen|bringen VERB trans unreg

1. zusammenbringen ugs (zusammenbekommen):

zusammenbringen (Geld, Summe)

rassembler

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte ugs

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

I . zusammen|drängen VERB trans

zusammendrängen (Personen, Menschenmenge)

entasser

II . zusammen|drängen VERB refl

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen

s'entasser [sur la place du marché]

I . zusammenhängend ADJ

1. zusammenhängend:

mit etw zusammenhängend

lié(e) à qc

2. zusammenhängend (schlüssig):

zusammenhängend Bericht

cohérent(e)

II . zusammenhängend ADV

zusammenhängend berichten, darlegen

de façon cohérente

Zusammenprall SUBST m

1. Zusammenprall:

Zusammenprall

collision f

Zusammenprall

choc m

der Zusammenprall der beiden Züge

la collision entre les deux trains

2. Zusammenprall übtr:

Zusammenprall

choc m

Zusammenleben nt

Zusammenleben

vivre ensemble m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seinen frühen Skulpturen, viele aus Aluminium, nahmen Assemblagen aus Altstoffen, zusammengesammelt auf dem Schrottplatz, humanoide Formen an, die sich später zu hochglänzenden roboterartigen Gestalten entwickelten.

de.wikipedia.org