Übersetzungen für „regalieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

regulieren VERB trans

regulieren

regolare

I . regieren VERB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VERB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

legalisieren VERB trans

legalisieren

legalizzare

deregulieren VERB trans WIRTSCH

deregulieren

deregolamentare

I . egalisieren VERB trans

1. egalisieren SPORT :

egalisieren

eguagliare, uguagliare

einen Rekord egalisieren

eguagliare un primato

2. egalisieren:

egalisieren

recuperare

den Vorsprung des Gegners egalisieren

recuperare il vantaggio dell’avversario

3. egalisieren TECH :

egalisieren

uniformare, livellare

einen Stoff egalisieren

uniformare un materiale

II . egalisieren VERB intr +haben

egalisieren

pareggiare

vor Spielende konnte die Mannschaft noch egalisieren

prima della fine della partita la squadra riuscì ancora a pareggiare

prävalieren [-v-] +haben VERB intr

prävalieren

prevalere

randalieren VERB intr +haben

1. randalieren:

randalieren

schiamazzare

2. randalieren (zerstören):

randalieren

compiere atti di vandalismo

avalieren VERB trans FIN

avalieren

avallare

koalieren <ge-> [koʔaˈliːrən] VERB intr +haben POL

koalieren

coalizzarsi

eskalieren VERB intr +haben

eskalieren

aumentare gradualmente

inhalieren VERB trans

1. inhalieren:

inhalieren

inalare

Wendungen:

den Zigarettenrauch inhalieren ugs

aspirare il fumo della sigaretta

nasalieren VERB trans

nasalieren

nasalizzare

gelieren [ʒe-] VERB intr +haben

gelieren

gelatinizzare

drangsalieren VERB trans

drangsalieren

tormentare

I . einregulieren VERB trans

einregulieren

regolare

die Heizung auf 20 Grad einregulieren

regolare il riscaldamento a 20 gradi

II . einregulieren VERB rfl , sich einregulieren

einregulieren

andare a posto

regionalisieren VERB trans

regionalisieren

regionalizzare

registrieren VERB trans

1. registrieren:

registrieren

registrare

Daten/Geburten registrieren

registrare dati/nascite

Fahrzeuge registrieren

immatricolare autoveicoli

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

percepire

ein Geräusch registrieren

percepire un rumore

Wendungen:

eine Tatsache registrieren

registrare un dato di fatto

I . regenerieren VERB trans

regenerieren

rigenerare

II . regenerieren VERB intr +sein

regenerieren

rigenerarsi

III . regenerieren VERB rfl +haben

sich regenerieren

rigenerarsi

I . filieren VERB trans

filieren → filetieren

II . filieren VERB intr +haben

filieren

fare un lavoro al filet

Siehe auch: filetieren

filetieren VERB trans (Fisch)

filetieren

filettare

skalieren VERB

Benutzereintrag

skalieren COMPUT

modificare la scala