Übersetzungen für „abfordern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·for·dern VERB trans

1. anfordern (beantragen):

anfordern

vragen (om)

anfordern

bestellen

anfordern

verzoeken (om)

Ersatzteile anfordern beim [o. vom ] Importeur

onderdelen bij de importeur bestellen

2. anfordern (die Zusendung erbitten):

Unterlagen anfordern

bescheiden [o. documenten] opvragen

ˈauf·for·dern VERB trans

1. auffordern (dringendst bitten):

auffordern

(dringend) verzoeken

auffordern

aanmanen

auffordern

sommeren

jdn auffordern, sich zu melden

iem (dringend) verzoeken, zich te melden

2. auffordern (einfordern):

auffordern

uitnodigen

auffordern

(ten dans) vragen

jdn zu einem Ausflug/zu einem Essen auffordern

iem voor een uitstapje/op een etentje uitnodigen

jdn auffordernd ansehen

iem een aanmoedigende blik toewerpen

jdn auffordernd ansehen

iem met de ogen aanmoedigen

er·ˈfor·dern [-ˈfɔrdɐn] VERB trans

erfordern

vereisen

erfordern

vergen

das erfordert Mut

daar is moed voor nodig

ˈab·fe·dern VERB trans

1. abfedern (zurückfedern, durch Federn dämpfen):

abfedern

(verend) opvangen

abfedern

de schok breken

2. abfedern übtr (abmildern):

abfedern

matigen

abfedern

verlichten

be·ˈor·dern VERB trans

beordern

ontbieden

beordern

laten komen

über·ˈfor·dern [yːbɐˈfɔrdɐn] VERB trans

überfordern

te veel vergen [o. vragen] van

überfordern

te hoge eisen stellen aan

sich überfordert fühlen

het gevoel hebben dat men het niet (meer) aankan [o. dat er te hoge eisen gesteld worden]

ˈein·for·dern VERB trans

einfordern

invorderen

einfordern

opvorderen

einfordern

opeisen

be·ˈför·dern VERB trans

1. befördern (transportieren):

befördern

transporteren

befördern

vervoeren

2. befördern (im Rang erhöhen):

befördern

bevorderen

ˈab·feu·ern VERB trans

abfeuern

afschieten

abfeuern

afvuren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inhalt: Da seine neueste Maschine nicht ordentlich funktioniert und die anderen Schlümpfe ihn ständig und dringend Reparaturarbeiten abfordern, erleidet der Bastelschlumpf einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

Die Aschekapsel wird von auswärtigen Bestattungsunternehmen abgefordert und von außerhalb ansässigen Unternehmen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich die Vielseitigkeit ihrer Fähigkeiten auch in schwierigen Situationen, die moderne Bühnenfassungen von den Interpreten oft abfordern.

de.wikipedia.org

Der Weg durch das wellige Gelände wird so zu einer fast unerträglichen körperlichen Strapaze, welche die letzten Kraftreserven abfordert.

de.wikipedia.org

Als Projektmanager muss man seine Verträge und deren Leistungsinhalte kennen, es darf nur die Leistung abgefordert werden, welche vertraglich vereinbart wurde, aber diese muss abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Ab 1950 übernahm er Rollen im Fernsehen, bei dem damals kurze Stücke live aufgeführt wurden, was den Schauspielern ein hohes Maß an Können und Disziplin abforderte.

de.wikipedia.org

Während der Motor also bei einer Frequenzerhöhung eine höhere Leistung vom Netz abfordert, findet dieser Effekt bei Unterfrequenz mit umgekehrtem Vorzeichen statt.

de.wikipedia.org

Fortentwickelt wurden die wissenschaftlichen Ansätze durch die Erkenntnisse in der Zeit des Humanismus, der den Juristen fortan auch philologisches Wissen und ein historisches Bewusstsein abforderte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Verfahren ist die Ansteuerung über Schieberegister, die dem Prozessor und 2 bis 3 Anschlüsse zur Ansteuerung der Anzeige abfordert und Kabelbäume dünn hält.

de.wikipedia.org

Der Nachteil dieser datenbankbasierten Analyse ist, dass sie mit der Datenbank viel Rechenleistung abfordert.

de.wikipedia.org