Übersetzungen für „ankommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·kom·men VERB intr unreg

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen iron

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen ugs

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen ugs (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen ugs (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen ugs

bij een firma een baan krijgen als portier

Beispielsätze für ankommen

es d(a)rauf ankommen lassen ugs

het erop aan laten komen

damit werden wir schön ankommen iron

daarmee zullen we ons mooi blameren

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen ugs

bij een firma een baan krijgen als portier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org